Cómo los expatriados pueden fusionar las tradiciones navideñas británicas y españolas de manera fluida.
Crédito de la foto: Dmitry Romanoff / Unsplash
ESPAÑA bulle de actividad el día de Navidad; desde eventos festivos, hasta íntimas reuniones familiares y de amigos, pasando por fiestas en pubs, la temporada navideña está en pleno apogeo en este impresionante país mediterráneo, y tanto los locales, como los expatriados y turistas, se suman a la celebración o se acurrucan en casa bajo luces cálidas.
La misma festividad, formas muy distintas de celebrarla
No obstante, al margen de los disfraces universales de Papá Noel, las luces centelleantes y el chocolate caliente, los españoles suelen celebrar la Navidad de un modo muy distinto al del Reino Unido, por ejemplo. En el Reino Unido, una vez que el sol invernal se pone el 25 de diciembre y llega el Boxing Day, la temporada festiva ya da la sensación de estar concluyendo para el año.
En España, sin embargo, los festejos se prolongan hasta bien entrado enero, siendo el Día de los Reyes Magos el evento principal el 6 de enero, con numerosas celebraciones teniendo lugar en las últimas semanas de diciembre y las primeras del nuevo año.
Lo más leído en Euro Weekly News
Para muchos expatriados, las diferencias en la forma en que ambos países celebran la misma festividad pueden resultar chocantes. Sin embargo, no hay por qué preocuparse; estas son las diferencias clave entre cómo el Reino Unido y España celebran la Navidad y la temporada festiva en su conjunto… y cómo salvar la brecha siendo un expatriado atrapado en medio.
El intercambio de regalos: Reino Unido frente a España
En el Reino Unido, los regalos navideños se abren típicamente en la mañana del día de Navidad. En España, sin embargo, muchas familias abren los regalos el 6 de enero, o Día de Reyes, lo que lo convierte en una festividad enormemente popular entre los niños.
Además, en el Reino Unido, los regalos los trae Father Christmas, dejados típicamente en calcetines junto a la cama o como presentes bajo el árbol. En España, los regalos los traen Los Reyes Magos, quienes aparecen en cabalgatas y tradicionalmente dejan los regalos dentro de los zapatos o cajas de los niños en la noche del 5 de enero.
Si eres un padre que desea que su hijo reciba una mezcla de ambas culturas, un expatriado interesado en celebrar a la española, o simplemente quieres darle un nuevo giro a tu experiencia navideña este año, podrías probar con dos eventos de intercambio de regalos más pequeños, pero no por ello menos significativos: uno el 25 de diciembre y otro el Día de Reyes, para así obtener lo mejor de ambos mundos.
La cena de Navidad: Reino Unido frente a España
En el Reino Unido, la cena de Navidad es un gran acontecimiento, y se le concede mucha importancia. Los platos típicos incluyen pavo asado, relleno, patatas asadas o *pigs in blankets*. Entre los postres navideños se encuentran el Christmas pudding o los mince pies, siendo una cena grande y larga el punto culminante del día.
En España, sin embargo, las comidas son muy distintas, y no se ejerce tanta presión sobre una gran cena navideña, sino sobre varias cenas más largas y tardías que a menudo se extienden más allá de la medianoche. La comida suele consistir en marisco al estilo mediterráneo, embutidos y muchas tapas para compartir. Los postres incluyen turrón, polvorones y mazapán.
La temporada festiva podría ser una oportunidad excelente para aprender nuevas recetas o mezclar y combinar, sin la presión de tener que acertar en todo para el día de Navidad. Invitar a amigos después del 25 de diciembre a una cena mediterránea podría ser justo lo necesario para que la magia de la Navidad española se prolongue hasta bien entrado enero.
Interior versus exterior
España tiene una ventaja notable sobre el Reino Unido: el clima suave y algo más cálido. En el Reino Unido, los inviernos son fríos y oscuros, pero acogedores. La Navidad suele transcurrir en el interior, con calor y bien abrigados. Además, más comercios permanecen cerrados y las ciudades suelen estar tranquilas.
En España, el clima más benigno implica que hay más gente fuera con amigos o familia en pubs, paseando o incluso en la playa, convirtiéndola en una festividad mucho más social. Aunque el propio día de Navidad es más tranquilo de lo habitual, la bulliciosa excitación no se detiene por completo.
Los expatriados que deseen celebrar al estilo español podrán encontrar fácilmente eventos locales, incluso después del 25 de diciembre, si quieren socializar durante esta temporada festiva. El movimiento no se detiene en los últimos días de diciembre en España, así que todavía hay mucho por ver, hacer y experimentar.
No uno u otro, sino ambos
En definitiva, los expatriados en España tienen verdaderamente la oportunidad de experimentar lo mejor de ambos mundos este año: un acogedor y abrigado 25 de diciembre (¡e incluso una Navidad blanca, si se da el caso!) y un final de año emocionante y vibrante, absorbiendo la rica y social cultura española y disfrutando de las fiestas hasta bien comenzado el 2026.
Lee más artículos de Lifestyle aquí.