El cineasta ucraniano Alexander Rodnyansky estuvo una vez en el mismísimo centro de la vida cultural rusa. Durante dos décadas dirigió uno de los conglomerados mediaticos más grandes de Rusia, produjo algunas de las películas más aclamadas de la historia reciente del país – incluyendo las nominadas al Oscar *Leviathan* y *Loveless* – y ayudó a llevar el cine ruso a un lugar prominente internacionalmente.
Pero desde la invasión de Ucrania, Rodnyansky dice que ha presenciado un gran cambio en el cine ruso. “El género más popular en el cine ruso hoy son los cuentos de hadas”, contó el de 64 años al *Guardian*. “Adaptan todas las historias con las que crecimos. No hay ni un solo drama social, ninguna película que refleje la vida durante la guerra.
“La única fuente de financiación es el estado. Si quieres hacer una película sobre la guerra misma, la única opción es la propaganda. Películas sobre ‘ucranianos nazis’ matando a rusos decentes, sobre el ejército ruso entrando en Ucrania para salvar al pueblo de Donbas de estos fascistas y nacionalistas. Es la estupidez más grande que puedas ver.”
Los comentarios de Rodnyansky enfatizan una tendencia reciente de adaptaciones lujosas de cuentos populares e historias infantiles que se convierten en grandes éxitos en Rusia. En 2023, *Cheburashka*, una adaptación de un libro infantil, recaudó más de 6.5 mil millones de rublos (unos 60 millones de libras) en la taquilla doméstica, convirtiéndose en la película rusa con más recaudación de la historia.
El nuevo documental del cineasta, *Notes of a True Criminal*, que se estrena en Venecia el miércoles, rechaza esa fantasía, optando en cambio por una meditación profundamente personal sobre la historia de Ucrania, las continuas secuelas del colapso de la Unión Soviética y cómo estos eventos han moldeado a su familia através de las generaciones.
Es su primer documental en más de 30 años y lo que él llama “la película más personal de mi vida”.
“Es tan personal que decidí financiarla yo mismo, con un presupuesto muy pequeño. En 40, 50 años, puede ser un diario de video para mis hijos y nietos. No es una película política, o un reportaje urgente sobre lo que pasa en Ucrania. Quería estudiar el costo humano de la guerra”, dijo.
La película se cuenta a través de una serie de viñetas, que incluyen imágenes de soldados ucranianos (algunos aún vivos, otros muertos), videos familiares y fragmentos de guerras históricas y tragedias como Chernobyl. Su título viene directamente de la propia experiencia reciente de Rodnyansky.
El año pasado, un tribunal de Moscú sentenció al cineasta *in absentia* a ocho años y medio de prisión por difundir “noticias falsas” sobre el ejército ruso. El ministerio de justicia ruso lo declaró “agente extranjero”.
Para un hombre que pasó gran parte de su carrera dentro del establishment ruso, el fallo fue una ruptura personal y una inevitabilidad política.
“Ha sido toda una experiencia para mí”, dijo. “Nunca tuve pasaporte ni ciudadanía rusa. De alguna manera sentía que no estaba bien, porque yo tenía mi sentimiento e identidad ucraniana. Pero al mismo tiempo, estaba enamorado de la historia y la cultura del cine ruso, me formé con la literatura rusa. Tenía amigos increíbles en Moscú.
“He perdido la conexión con algunos de ellos que pretenden que esta vida es normal, que no alzan la voz.”
Dos días después de que comenzara la invasión, dijo Rodnyansky, una carta escrita por el ministro de defensa ruso al ministro de cultura “exigió erradicar la participación del presidente Zelenskyy y la mía en la agenda cultural rusa”.
“Nunca supe que era parte de la agenda cultural rusa”, dijo. “Al día siguiente, mi esposa y yo hicimos las maletas y dejamos nuestra casa.”
Aunque resta importancia a su sentencia – “es una sentencia muy cinematográfica”, bromeó, citando la obra maestra de Fellini *8½* – dijo que las repercusiones son serias.
“Es parte de su estrategia de intimidación hacia las personas que viven en Rusia. También me hace pensarlo dos veces antes de viajar. No voy a países con vínculos estrechos con Rusia.”
El director dijo que desconfía de la diplomacia reciente. Sobre la cumbre de Donald Trump con Vladimir Putin en Alaska este mes, dijo: “Los ucranianos se volvieron locos con estas imágenes de Putin en la alfombra roja. Muchos ucranianos quieren que la guerra termine, pero no confían en que Trump la termine de una manera satisfactoria. Hay una línea entre el compromiso y la capitulación, y la capitulación es inaceptable.”
La guerra ha reconfigurado las relaciones entre ucranianos y rusos, dijo. “Los ucranianos están traumatizados. La mayoría no tiene los recursos emocionales para distinguir entre rusos buenos y malos. Creen que cada ruso es moralmente responsable. Pero hay muchos rusos que apoyan a Ucrania. Más de un millón salió de Rusia cuando comenzó la guerra, y muchos critican al Kremlin.”
El mes pasado, docenas de escritores y artistas ucranianos instaron al Royal Ballet y a la Opera del Reino Unido a excluir a la cantante de ópera rusa Anna Netrebko de su nueva temporada en Londres, llamándola un “símbolo de larga data de la propaganda cultural” para el gobierno ruso. ¿Deberían ser boicoteados ella y otros artistas rusos?
“Necesitamos separar a las personas que apoyan a Putin de aquellas que hablan en su contra”, dijo Rodnyansky. “Hay muchísimas figuras culturales rusas increíbles que se han opuesto firmemente a Putin durante años. Netrebko apoyó a Putin en 2014, pero que yo sepa después condenó la guerra. La gente puede cambiar de opinión.
“Incluso durante la segunda guerra mundial, todo el mundo sabía la diferencia entre [Erich Maria] Remarque o Thomas Mann y las figuras culturales alemanas que apoyaban a los nazis.”
Claro, aquí tienes el texto en español de nivel B2, con un par de pequeños errores comunes.
Me gusta mucho la ciudad donde vivo actualmente. Es un lugar muy vibrante y siempre hay algo nuevo que descubrir. Sin embargo, a veces puede ser un poco estresante por el ruido del tráfico y las multitudes.
El transporte público es bastante eficiente, lo cual es una gran ventaja para mi. Suelo utilizarlo casi todos los días para ir al trabajo y para quedar con mis amigos. De hecho, este fin de semana vamos a ver una película en el cine del centro.
Aunque echo de menos mi pueblo natal, creo que la vida en la ciudad ofrece más oportunidades, tanto laborales como culturales.