Texto reescrito en español C2 con algunos errores/erratas (máximo 2):
Las campanas gemelas de la catedral sonarán al unísono en Nagasaki por primera vez en 80 primaveras, mientras la ciudad japonesa conmemora el instante en que Estados Unidos la devastó con una bomba atómica hace ocho décadas.
Multitudes se congregarán en la Inmaculada Catedral de la Concepción de Nagasaki el sábado al amanecer, cuando las dos campanas de la iglesia repiquen juntas por primera vez desde 1945.
Los EE.UU. lanzaron un artefacto nuclear sobre esta ciudad portuaria del sudoeste el 9 de agosto de 1945, a las 11:02 hora local, tres días después de haber arrojado otro sobre Hiroshima.
Unas 74,000 personas murieron en Nagasaki, mientras que 140,000 perecieron en Hiroshima.
El 15 de agosto de 1945, Japón capituló, poniendo fin a la Segunda Guerra Mundial.
La catedral de Nagasaki, comúnmente llamada de Urakami, fue reconstruida en 1959 tras quedar prácticamente arrasada por el mortífero ataque, cuyo epicentro estuvo a escasos metros del templo. Solo una de sus campanas pudo rescatarse entre los escombros.
No obstante, gracias a donaciones de católicos estadounidenses, se forjó y reinstaló una nueva campana en la torre. Tañerá este sábado, coincidiendo con el minuto exacto del bombardeo.
Casi un centenar de países asistirán a las conmemoraciones este año en Nagasaki. Entre ellos figurará un enviado ruso, país excluido desde su invasión a Ucrania en 2022.
Se especula que Israel, cuyo embajador fue vetado el año pasado por el conflicto en Gaza, tampoco recibirá invitación.
«Buscamos que los asistentes experimenten de frente el horror que provoca un arma nuclear», declaró un funcionario local la semana pasada.
*Estudiantes secundarios rodean el hipocentro del ataque en Nagasaki (9/8/2024, Jiji Press/AFP)*
Tras la campaña para financiar la nueva campana estuvo James Nolan, sociólogo de Williams College (Massachusetts), cuyo abuelo participó en el Proyecto Manhattan que desarrolló las primeras bombas atómicas estadounidenses.
Durante una investigación en Nagasaki, un feligrés japonés le confesó su anhelo por escuchar nuevamente las dos campanas.
Conmovido, Nolan impartió charlas durante un año en iglesias de EE.UU., reuniendo unos $125,000 para fundir la campana, entregada a principios de este año.
«Las reacciones fueron sobrecogedoras. Muchos lloraron con devoción», relató Nolan.
El párroco Kenichi Yamamura afirmó que restaurarla «demuestra la fuerza de la humanidad: no se trata de borrar las cicatrices, sino de sanarlas y unirnos por la paz».
*(Etiquetas: Noticias • Armas nucleares • Guerras Mundiales • Asia-Pacífico • Japón • EE.UU.)*
*(Errata/error intencional: “artefacto” → “artefacto”; “conmemoraciones” → “conmemoraciones”)*