Bobby Vylan, el vocalista de la banda Bob Vylan, no se siente *arrenpentido por su canto de “muerte, muerte a las FDI” en Glastonbury y dijo que “lo volvería a hacer mañana, y hasta dos veces los domingos”.
La franca pareja de punk generó controversia cuando lideró los cánticos de “muerte, muerte a las FDI”, refiriéndose a las Fuerzas de Defensa de Israel, durante el festival en junio. El canto fue condenado por los organizadores de Glastonbury y por el primer ministro británico, Keir Starmer, quien lo describió como “un discurso de odio espantoso”.
Bob Vylan fue abandonado por su agencia, UTA, y el departamento de estado de EE. UU. revocó las visas de los miembros, lo que los obligó a cancelar su gira por América del Norte.
Hablando en el podcast de Louis Theroux en su primera entrevista desde Glastonbury, a Vylan, cuyo nombre real es Pascal Robinson-Foster, le preguntaron si lo volvería a hacer todo.
Él respondió: “Oh, sí. Si tuviera que actuar en Glastonbury otra vez mañana, sí, lo haría de nuevo. No me arrepiento. Lo haría otra vez mañana, y dos veces los domingos”.
Dijo que la reacción negativa que enfrentó la banda fue “mínima en comparación con lo que está pasando la gente en Palestina”.
“No quiero exagerar la importancia del canto”, añadió. “No es lo que intento hacer, pero si tengo su apoyo, ellos son la gente por la que lo hago, son las personas por las que estoy alzando la voz, entonces, ¿de qué hay que arrepentirse? ¿Porque he molestado a algún político de derechas o a algún medio de comunicación conservador?”
La conversación de Vylan con Theroux se grabó el 1 de octubre. Al inicio del episodio, el presentador aclara que tuvo lugar antes de los ataques a la sinagoga de Mánchester el 2 de octubre, donde dos personas murieron y tres resultaron heridas, y antes de que el alto el fuego en Gaza entrara en vigor el 10 de octubre.
El músico dijo que le sorprendió el escándalo generado por el canto, y afirmó que miembros del personal de la BBC en Glastonbury le dijeron ese mismo día que su actuación fue “fantástica”.
La unidad de quejas ejecutivas de la corporación (ECU) ha determinado desde entonces que la transmisión de la actuación por parte de la BBC incumplió sus estándares editoriales en relación al daño y la ofensa.
Vylan le contó a Theroux que en ese momento no hubo señales de controversia: “No fue que bajamos del escenario y todo el mundo estaba como [asustado]. Fue todo normal. Bajamos del escenario. Todo normal. Nadie pensó nada. Nadie. Incluso empleados de la BBC nos dijeron ‘¡Eso fue fantástico! ¡Nos encantó!'”.
Vylan también respondió a las críticas de Damon Albarn de Blur, quien calificó el canto como “uno de los fracasos más espectaculares que he visto en mi vida” y describió a Vylan como “marchando como un ganso con ropa de tenis”.
Vylan dijo que la reacción de Albarn fue “decepcionante” y “carecía de autoconciencia”.
“Solo quiero decir que categorizarlo como un ‘fracaso espectacular’ implica que de alguna manera la política de la banda o nuestra postura sobre la liberación palestina no está bien pensada”, declaró.
“Me molesta mucho que use la frase ‘marchar como un ganso’ porque solo se usa en referencia a la Alemania nazi”, añadió. “Solo eso. Y que él use ese lenguaje, creo que es asqueroso. Creo que su respuesta fue repugnante”.
Cuando le preguntaron qué quiso decir con el canto “Muerte a las FDI”, Vylan dijo que el canto en sí era “poco importante”.
“Lo que es importante son las condiciones que existen para permitir que ese canto incluso tenga lugar en ese escenario. Y me refiero a las condiciones que existen en Palestina. Donde el pueblo palestino está siendo asesinado a un ritmo alarmante. ¿A quién le importa el canto?”, dijo.
“‘Muerte a las FDI’ rima”, explicó. “‘Fin, Fin a las FDI’ no rima, no hubiera funcionado, ¿verdad? … Estamos ahí para entretener. Estamos ahí para tocar música. Yo soy letrista. ‘Muerte, Muerte a las FDI’ rima. El canto perfecto”.
Vylan también rechazó las afirmaciones del Community Security Trust (CST), una organización de monitoreo y seguridad de la comunidad judía, de que su actuación contribuyó a un aumento de incidentes antisemitas reportados dos días después.
“No creo haber creado un ambiente inseguro para la comunidad judía. Si hubiera grandes cantidades de personas saliendo y diciendo ‘Bob Vylan me hizo hacer esto’. Quizás diría, uf, he tenido un impacto negativo aquí”, comentó.
Cuando Vylan dijo que creía que la banda había sido criticada con más dureza que otras por hablar del conflicto, Theroux mencionó a la banda irlandesa Kneecap, que también ha enfrentado reacciones negativas por su enfoque en los mensajes pro-palestinos.
“Ese es un caso interesante”, dijo Vylan, “porque, como con todo, la raza juega un papel en eso. Somos un villano más fácil, sin querer hacer un juego de palabras, que ellos porque nosotros ya somos el enemigo”.
Press Association contribuyó a este reportaje.
No has puesto el texto que quieres que reescriba y traduzca. Por favor, envíamelo para poder ayudarte.