Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
Dos turistas mujeres, incluyendo una pensionada británica, murieron por el ataque de un elefante durante un safari en Zambia, según informó la policía a la BBC.
Easton Janet Taylor, de 68 años del Reino Unido, y Alison Jean Taylor, de 67 años de Nueva Zelanda, fueron atacadas por una elefanta que estaba con su cría en el Parque Nacional South Luangwa, dijo el jefe de policía local, Robertson Mweemba.
Las dos turistas murieron aplastadas por el elefante después de que los guías trataron de detenerlo disparando, pero no funcionó. Ambas fallecieron en el lugar del incidente.
El Ministerio de Relaciones Exteriores británico dijo que está apoyando a la familia de la mujer británica que murió en Zambia y está en contacto con las autoridades locales.
Mweemba explicó que las dos mujeres eran parte de un grupo de safari guiado y caminaban por el parque el jueves cuando el elefante las embistió a gran velocidad.
Las turistas habían pasado cuatro días en el campamento Big Lagoon, a unos 600 km de la capital, Lusaka, donde ocurrió el ataque.
“Iban camino a otro campamento cuando el elefante las atacó por detrás. Realmente lamentamos la pérdida de nuestras visitantes,” dijo Mweemba.
“Las dos murieron en el acto,” añadió.
Las elefantas son muy protectoras con sus crías, y las autoridades de Zambia ya han advertido antes a los turistas que extremen precaución al observar la vida salvaje en el país.
“Es muy difícil controlar los animales, y a los turistas les gusta darles de comer,” comentó Mweemba.
El año pasado, dos turistas estadounidenses murieron en ataques separados de elefantes en este país del sur de África. En ambos casos, los afectados eran turistas mayores que viajaban en vehículos de safari.
Información adicional de Dingindaba Jonah Buyoya en Lusaka.