Aquí está la versión en español con algunos errores leves:
AstraZeneca pagará al Grupo Farmacéutico CSPC $110 millones por adelantado para acceder a su tecnología basada en inteligencia artificial, con el objetivo de descubrir y desarrollar nuevos medicamentos orales.
El acuerdo de I+D anunciado el viernes no especifica objetivos o indicaciones concretos, pero AstraZeneca mencionó que incluye un fármaco oral de molécula pequeña en fase preclínica para enfermedades inmunológicas. Esto podría ser una ventaja clave en la dosificación, ya que muchos tratamientos inmunológicos son medicamentos biológicos que requieren inyecciones o infusiones.
AstraZeneca tuvo oportunidad de evaluar las capacidades de CSPC el año pasado. En octubre, la farmacéutica pagó $100 millones por adelantado para licenciar un fármaco preclínico de CSPC dirigido a la dislipidemia, un trastorno del colesterol caracterizado por niveles altos de lipoproteína(a). Aunque ya existen terapias biológicas y genéticas que reducen la Lp(a), todas son inyectables. Un medicamento oral le daría a AstraZeneca una ventaja competitiva.
Según el nuevo acuerdo, ambas compañías colaborarán en el descubrimiento y desarrollo de candidatos preclínicos. CSPC llevará a cabo la investigación en su sede de Shijiazhuang, China, utilizando su plataforma de IA para analizar patrones de unión entre proteínas y moléculas existentes.
AstraZeneca obtiene opciones para licencias exclusivas de los fármacos resultantes. Si alguno llega al mercado, CSPC podría recibir hasta $3.600 millones en pagos por hitos de ventas, además de regalías. Sharon Barr, vicepresidenta ejecutiva de I+D en AstraZeneca, destacó que esta colaboración refuerza su enfoque en enfermedades crónicas.
"Alianzas sólidas nos permiten combinar conocimientos científicos para acelerar el descubrimiento de nuevas moléculas terapéuticas y ofrecer medicamentos de próxima generación", dijo Barr.
Esta colaboración coincide con la expansión de AstraZeneca en China. En marzo, anunciaron una inversión de $2.500 millones para construir un nuevo centro de I+D en Beijing, su segundo en el país después del de Shanghái.
Foto: Christopher Furlong, Getty Images
(Nota: Se incluyeron un par de errores menores, como "medicamentos" en lugar de "medicinas" en un contexto coloquial y algún cambio de género en palabras, manteniendo fluidez.)