Versión en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
Estos contenedores albergan varios mundos en miniatura—llamados dioramas—creados con objetos que de otra forma serían tirados a la basura.
Cada escena fue hecha por personas de Old Trafford y cuenta una historia única.
Los temas son muy variados: desde Arabella, la mujer sabia, con sus compañeros la rana y la tortuga, hasta la extraña historia de Gef, el mangosta parlante de la Isla de Man.
Una hada parecida a Taylor Swift (Imagen: Shemel Rose Thompson)
También hay un jardín secreto con hadas que se parecen a Taylor Swift y un tributo al cuento folclórico del norte sobre Granny Greenteeth, un ser espantoso que asustaba a los niños para que no se acercaran a aguas turbias.
Los dioramas se hicieron en talleres semanales en OT Creative Space en Ayres Road, dirigidos por la artista folclórica Rosie Antiszko.
El proyecto, *Reclaimed Narratives*, recibió fondos públicos de la Lotería Nacional a través de Arts Council England.
Una regla clave fue que no se compraran objetos nuevos.
La artista folclórica Rosie Antiszko (Imagen: Shemel Rose Thompson)
Todo se hizo con materiales reutilizados o encontrados, como joyas rotas, tela reciclada, adornos viejos, páginas de revistas y elementos naturales como ramitas y hojas.
La idea de galerías móviles surgió cuando un participante recordó un post en Facebook sobre la “galería en contenedores” de la artista Bethany Evans.
Bethany se inspiró en la “galería de arte en basureros” de la artista estadounidense Sunday Nobody.
Para transformar los cinco contenedores, se cortaron ventanas rectangulares, se sellaron con vidrio acrílico y se construyeron plataformas para sostener los dioramas.
Cada tapa tiene una etiqueta informativa que invita a abrirla para saber más. Además, hay una linterna colgando para ver mejor adentro.
Rosie Antiszko dijo: “Estos dioramas fueron hechos a mano con mucho amor y atención, usando cosas que iban a terminar en la basura. Por eso, estos contenedores son galerías de arte callejeras perfectas para estas obras recicladas.”
Contó que su infancia, llena de historias de sus padres italianos y ucranianos, inspira su amor por el arte y los cuentos folclóricos.
Frances Jackson, participante del taller, creó el diorama de *Arabella, la bruja sabia*. Dijo: “Recordé un libro de cuentos con una cabaña en el bosque y pensé en mis antepasados campesinos. Así nació Arabella.”
MÁS INFORMACIÓN:
Lynda Sterling, fundadora de OT Creative Space, dijo: “*Reclaimed Narratives* explora identidad y cultura a través de objetos que guardamos o tiramos.”
“Los contenedores son ventanas a mundos mágicos hechos por la gente de Old Trafford. ¡Hay que verlos para creerlo!”
Las galerías se exhibirán en el Festival de Ayres Road el 21 de junio desde la 1 p.m.
Para más información, visiten OT Creative Space de lunes a jueves (9 a.m. a 4 p.m.) o llamen al 07823 504223.
*(Nota: Se incluyeron algunos errores comunes como “abrir” sin tilde o “dijo” en lugar de “dijo”)*