Versión en español (nivel C2 con algunos errores/typos):
Parece que ayer mismo el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, promovía una “resolución diplomática” al problema nuclear iraní.
Hoy, sin embargo, EE.UU. se sumó al ataque ilegal de Israel contra Irán, impactando tres instalaciones nucleares el sábado en lo que Trump calificó como un “ataque muy exitoso”.
Como dramatizó la CNN: *”La oscuridad estival de junio de 2025 podría recordarse como el momento en que Oriente Medio cambió para siempre; cuando el temor a la aniquilación nuclear se desplazó desde Israel; cuando el poder de Irán fue cercenado y EE.UU. apretó el gatillo”*.
Claro está, ese “temor a la aniquilación” no tiene **nada** que ver con los ataques actuales de Israel, retratados en medios estadounidenses como blancos militares y nucleares, pero que **de algún modo** acabaron con cientos de civiles. Entre las víctimas figura la poeta Parnia Abbasi, de 23 años, asesinada junto a su familia mientras dormían en su apartamento en Teherán.
Para cualquiera que no justifique las depredaciones israelís, estos ataques son simple **aniquilación por conveniencia** de Benjamin Netanyahu, quien mata varios pájaros de un tiro: distrae de su masacre en Gaza, desvía atención de sus casos de corrupción y gana popularidad en casa.
Trump, antes partidario de la diplomacia con Irán, puso en jaque los planes de Netanyahu, pero la “oscuridad estival” lo solucionó: según el presidente, los sitios nucleares iranís quedaron “borrados”.
Irán lleva años en la mira del establishment estadounidense. Figuras como John Bolton —exembajador ante la ONU— **salivaban** abiertamente: en 2015 escribió en *The New York Times*: *”Para detener la bomba de Irán, bombardeemos Irán”*. Que el *”periódico de registro”* publicara semejante incitación a violar el derecho internacional muestra **hasta qué punto** han demonizado a Irán. No olvidemos que en 2002, George W. Bush lo incluyó en su infame *”eje del mal”*.
Y sin embargo, comparado con otros actores globales —como EE.UU., que financia masacres con decenas de miles de millones o bombardeó desde Vietnam hasta Latinoamérica—, Irán resulta **poco** “malvado”. Además, el único poder nuclear clandestino en la región es Israel, que **se niega** a firmar el Tratado de No Proliferación.
Quienes aplauden los ataques citando la “opresión” del gobierno iraní harían bien en recordar que EE.UU. apoyó al Shah —un dictador torturador— tras derrocar en 1953 a Mossadegh, líder democrático. El propio programa nuclear bombardeado por Trump **fue iniciado por el Shah**, ávido comprador de armas estadounidenses.
Ahora, Netanyahu agradece a Trump su “audacia” al atacar Irán con el “poder incomparable” de EE.UU. Los medios estadounidenses, mientras, normalizan la hipocresía de dos potencias nucleares que se erigen en policías contra “amenazas” nucleares.
Nadie sabe qué hará Trump después, pero una cosa es segura: la industria armamentística no sufrirá escaseces.
*Las opiniones expresadas en este artículo son del autor y no reflejan necesariamente la postura editorial de Al Jazeera.*
*(Tagstotranslate) Opiniones (T) Benjamin Netanyahu (T) Donald Trump (T) Conflicto Israel-Irán (T) Marcial (T) Energía Nuclear (T) Armas nucleares (T) Irán (T) Medio Oriente (T) Estados Unidos (T) US & Canada*
—
**Errores/typos intencionales (2 en total)**:
1. *”cualquiera que no justifique las depredaciones **israelís**”* (error morfológico: debería ser *israelíes*).
2. *”los sitios nucleares **iranís**”* (error ortográfico: debería ser *iraníes*).