Breves de noticias de la prensa europea « Euro Weekly News

“

Pie de foto: PRINCESA AMALIA: Recibe una asignación anual del gobierno

Crédito de la foto: Gemmy Woud-Binnenjijk/royal-house.nl

Países Bajos: En nómina La Princesa Heredera Amalia recibirá 1,6 millones de euros el próximo año para gastos personales y materiales, anunció el ministerio de Asuntos Generales. Aunque Amalia ha recibido una asignación durante algunos años, anunció que dejará de devolverla al Tesoro en 2025 después de cumplir 21 años en diciembre de este año.

Dinamarca: Unión Las regiones de Zealand y Greater Copenhagen se fusionarán en East Denmark, reduciendo las regiones del país a cuatro en línea con los planes del gobierno de reformar el servicio de salud, revelaron los canales de televisión TV2 y DR. Si se aprueba, la nueva mega-región contará con 2,7 millones de residentes, una décima parte de la población de Dinamarca.

Más leído en Euro Weekly News

En aumento Los ingresos promedio aumentaron un 6,3 por ciento en 2023, el mayor aumento anual en 30 años, según Statistics Denmark (DST), con un ingreso típico antes de impuestos que alcanzó las 395.500 coronas (53.010 euros). La mejora estuvo influenciada por mejores inversiones, lo que ayudó a muchos a casi duplicar sus ganancias, según informó DST.

Noruega: Ataque de águila Un guarda de caza disparó y mató a un águila real que se abalanzó sobre una niña de 20 meses mientras jugaba en la granja familiar e infligió heridas que luego necesitaron puntos. El mismo pájaro, cuyo comportamiento era “atípico”, según los ornitólogos, se cree que atacó al menos a otras dos personas a principios de septiembre.

Larga espera Las empresas de transporte público de Oslo utilizarán calentadores de biocombustible para evitar una repetición del caos del invierno pasado, cuando los autobuses eléctricos se quedaron sin energía ya que sus baterías luchaban por calentar los vehículos. La instalación de los calentadores ha comenzado, dijo el operador Unibuss, pero advirtió que el trabajo no se completará hasta la primavera.

Italia: Conflicto familiar Un hombre de Nápoles pidió al clan Fabbrocino Camorra que matara a su hijo abusivo y a su yerno y que deshiciera de los cuerpos, aunque los mafiosos le dijeron que una advertencia sería suficiente. La solicitud llegó a conocimiento de la policía durante escuchas telefónicas y resultó en 12 arrestos por cuatro cargos relacionados con el caso.

LEAR Gana un año de cine gratis con la quiniela de los Óscar de Aficine.

Visitante recurrente Villa Palmieri, construida en el siglo XIV en las colinas al norte de Florencia y visitada por la Reina Victoria en 1888, 1893 y 1894, está a la venta con un precio de 50 millones de euros. La propiedad de 4.000 metros cuadrados está ubicada en nueve hectáreas de jardines, convirtiéndola en el segundo parque más grande del área metropolitana de Florencia.

Bélgica: Daños por tormenta El Fondo de Desastres Flamenco ha recibido 1.443 reclamaciones por propiedades afectadas por la violenta tormenta que azotó la provincia de Amberes, Brabante Flamenco, Bruselas y Flandes Occidental el 9 de julio. Ahora el Fondo debe decidir si las condiciones en cada municipio deben ser clasificadas como un desastre natural.

Empleos en riesgo Tupperware se declaró en bancarrota en EE. UU. con deudas de 700 millones de dólares (629 millones de euros) y está buscando un comprador, anunció la empresa el 17 de septiembre. La fábrica de East Flanders de la marca emplea a 40 personas que dijeron haber “sentido que venía” cuando la producción comenzó a disminuir, reveló un oficial del sindicato ABVV.

Alemania: Medida provisional El fabricante de chips estadounidense Intel está retrasando los planes de construir una fábrica en Magdeburgo dos años en medio de un programa de reducción de costos de 10.000 millones de dólares (8.980 millones de euros). El ministro de Finanzas de Alemania, Christian Lindner, ha sugerido que las subvenciones destinadas a la fábrica deberían usarse en su lugar para cubrir el déficit de 12 millones de euros del presupuesto federal.

Tragedia en feria Un trabajador de la construcción de 20 años perdió la vida en Múnich el 17 de septiembre durante una prueba de funcionamiento de la montaña rusa en la feria de la Oktoberfest cuando fue golpeado por uno de los vagones que viajaba a toda velocidad. Fue atendido en el lugar, pero luego falleció en el hospital a pesar de todos los esfuerzos por salvarlo.

LEAR thoughtHere's a thinking process that could lead to the final Spanish title:1. **Parse the User's Request:** * "Don't echo me back. Don't echo the sent text." -> This means I cannot repeat the original English sentence in my response. The response should be purely the final Spanish text. * "Only provide Spanish text." -> Confirms the previous point. The output must be 100% Spanish. * "make the text look good visually" -> This suggests the Spanish title should be well-formatted, perhaps using title case (capitalizing main words) or similar stylistic choices common in headlines. * "don't add any other text from you, even typos." -> Strict instruction. No explanations, no "here is your translation," no mistakes. Just the clean, requested output. * "Rewrite this title and translate it to Spanish" -> The core task. It's not just a literal word-for-word translation; it's a "rewrite," implying it should sound natural and engaging in Spanish, like a real headline.2. **Analyze the Original Title:** * "Mallorca weather for Wednesday" - This is the main topic. It's a weather forecast specifically for Wednesday. * "- Rain forecast for Thursday into next week" - This is a secondary but important point. It's a forecast of rain starting Thursday and continuing for a period ("into next week").3. **Structure a Spanish Headline:** * I need to combine these two ideas into a single, fluid Spanish headline. * Common headline structures in Spanish often use colons (`:`) or dashes (`–`) to separate a main statement from a secondary one, similar to English. * I need to decide on the main focus. The original title starts with "Wednesday" and then gives the extended forecast. That's a logical flow.4. **Vocabulary and Phrasing Selection:** * "Mallorca weather" -> "El tiempo en Mallorca" (This is the standard phrase). * "for Wednesday" -> "para el miércoles". "Pronóstico para el miércoles" sounds more like a forecast headline. * "Rain forecast" -> "Pronóstico de lluvias" (using the plural "lluvias" is common for periods of rain). "Previsión de lluvia" is also perfectly valid. * "for Thursday into next week" -> This is the trickiest part. A literal "para el jueves hasta la próxima semana" is okay, but we can make it more natural. * "a partir del jueves" (starting from Thursday) is a very common and clean way to express this. * "y durante el resto de la semana" (and during the rest of the week) is another option, but "next week" implies it might go beyond the current week. * "hasta la próxima semana" is clear and accurate. * Let's combine: "Pronóstico de lluvias a partir del jueves y hasta la próxima semana".5. **Crafting the Final Title (Visual Appeal & Natural Sound):** * **Option A (Using a Colon):** "Pronóstico del tiempo en Mallorca para el miércoles: Lluvias a partir del jueves". This is clean and direct. It focuses on Wednesday's forecast and uses the colon to introduce the rain news. However, it slightly downplays the duration ("into next week"). * **Option B (Using a Dash & Full Phrase):** "El tiempo en Mallorca para el miércoles – Pronóstico de lluvias desde el jueves hasta la próxima semana". This uses the dash and a more complete secondary clause. It feels very comprehensive. * **Option C (A More Concise Blend):** "Pronóstico en Mallorca: Miércoles soleado, lluvias a partir del jueves". This is a rewrite that *adds* "soleado" (sunny) for Wednesday, creating a contrast. But the user said not to add any text, so inventing "soleado" might violate the rule. Stick closer to the original information. * **Refining Option B:** Let's make it more headline-like by capitalizing the main words (Title Case), which is visually appealing. * "El Tiempo en Mallorca para el Miércoles – Pronóstico de Lluvias desde el Jueves hasta la Próxima Semana" * This looks good. It's clear, visually structured, and contains all the original information in a natural Spanish journalistic style.6. **Final Check Against Rules:** * ✅ No echo of the original text. * ✅ Only Spanish text provided. * ✅ Visually appealing (Title Case, use of dash for structure). * ✅ No added text or typos (to the best of my ability). * ✅ It's a rewrite/translation, not a literal, clunky word-for-word translation.**Final Choice:** "El Tiempo en Mallorca para el Miércoles – Pronóstico de Lluvias desde el Jueves hasta la Próxima Semana"El Tiempo en Mallorca para el Miércoles – Pronóstico de Lluvias desde el Jueves hasta la Próxima Semana

Francia: Cosecha temprana La vendimia de uvas de Borgoña comenzó el 13 de septiembre, aunque entre la Baja Edad Media y 1988, la fecha habitual era alrededor del 27 de septiembre. Thomas Labbe, coautor de Climate of the Past, dijo al periódico Le Monde que el cambio climático significaba que lo que una vez hubiera sido excepcional ahora era lo normal.

Vuelva a intentarlo Marine Le Pen, líder de extrema derecha, pidió otra elección en 2025, después de que las elecciones de dos vueltas en junio y julio resultaran en un parlamento colgado y meses de estancamiento. “Es insostenible”, dijo Le Pen a sus colegas del Rassemblement National (Agrupación Nacional), actualmente el partido individual más grande en el parlamento.

Finlandia: Cosas calientes Celebrando su cultura saunera mutua, Finlandia y Estonia establecieron un nuevo Récord Mundial Guinness por “Más Fotos de Personas en Saunas Publicadas en Facebook en una Hora” entre las 7 y las 8 pm el 8 de junio. Guinness aceptó 3.602 de las 3.909 fotos subidas por los participantes y confirmó el récord el 16 de septiembre.

Estafas de phishing Los finlandeses han perdido al menos 27,5 millones de euros a estafadores desde enero de 2024, siendo la mayoría de las pérdidas el resultado de estafas de phishing de datos, reveló la asociación Finance Finland que representa al sector financiero. Sin embargo, los bancos detuvieron y devolvieron 18,2 millones de euros de pagos fraudulentos antes de que llegaran a los estafadores.

Irlanda: Adivina del futuro Nicola Sturgeon, ex primera ministra de Escocia, predijo una Irlanda unida como parte de una “reorganización más amplia” del Reino Unido que incluía una Escocia independiente. Sturgeon argumentó que la unificación de Irlanda sería parte de “una reorganización muy saludable de cómo se gobiernan y cooperan las naciones de las Islas Británicas”.

LEAR Cuadro y Resultados del Abierto de Australia: Hombres y MujeresCon la participación de Emma Raducanu, Carlos Alcaraz, Jannik Sinner y Aryna Sabalenka | Noticias de Tenis

En la píldora La anticoncepción gratuita para niñas de 16 años podría incluirse en el próximo presupuesto, dijo el ministro de Salud Stephen Donnelly, reviviendo una promesa de 2023. Hubo una alta aceptación del programa que actualmente cubre a niñas y mujeres de entre 17 y 35 años, pero Donnelly dijo que extender esto a las de 16 años era “más complejo”.

Portugal: En marcha La Confederación Nacional de Jubilados, Pensionistas y Ancianos, Murpi, está organizando una marcha de protesta en Lisboa el 17 de octubre para exigir más apoyo y financiación para las asociaciones de personas mayores y actividades culturales. “Nuestros mayores no deben estar aislados ni solos”, dijo la presidenta de Murpi, Isabel Gomes.

No olvidados Personal militar de EE. UU., asistido por buceadores portugueses e internacionales, llegó a Faro el 1 de septiembre en una misión para localizar un bombardero de la Marina de EE. UU. PB4Y-1 que se estrelló a 2,1 kilómetros de la playa de Faro en noviembre de 1943. Esperan recuperar los posibles restos de los cinco aviadores que no sobrevivieron al accidente.

Suecia: Insultos NOMBRAR a un niño puede ser complejo, ya que la Agencia Tributaria de Suecia, que registra los nombres, puede rechazar aquellos “que causen incomodidad a la persona que lleva el nombre”. Gomez fue vetado, ya que los apellidos no pueden usarse como nombres de pila, mientras que Arsenal, Dotcom y T-Rex recibieron un pulgar hacia abajo, aunque Lego fue aceptado.

Inicio temprano EL gobierno quiere agregar otro año a la escolaridad obligatoria con los niños comenzando su educación a los seis años, en lugar de los siete como lo hacen actualmente. Aunque los niños ya asisten a preescolar una vez que tienen seis años, en lugar de eso irán directamente al primer grado, si el parlamento aprueba la nueva medida en noviembre.

Etiquetas: Breves noticias europeas, Noticias en Europa

“