En la emisión de "Face the Nation con Margaret Brennan", presentado por Margaret Brennan:
Invitados:
Chris Wright, Secretario de Energía
Michael Leiter, embajador de Israel en EE.UU.
Robert Costa, corresponsal nacional de CBS y analista jefe en Washington
Sen. Tim Kaine, demócrata de Virginia
Olga Stefanishyna, embajadora de Ucrania en EE.UU.
Haz clic aquí para ver las transcripciones completas del 2026 de "Face the Nation con Margaret Brennan".
MARGARET BRENNAN: Soy Margaret Brennan, en Washington.
Y esta semana en Face the Nation: Mientras la guerra contra Irán entra en su segunda semana, crece la preocupación por una crisis energética global.
(Inicia video)
(Hombre hablando en lengua extranjera)
(Termina video)
MARGARET BRENNAN: Las fuerzas de EE.UU. e Israel intensificaron su campaña de bombardeos durante el fin de semana, apuntando a aeropuertos, depósitos de petróleo, bases y más en Irán. El presidente Trump promete una escalada de las hostilidades hasta que Teherán ofrezca una rendición completa e incondicional.
(Inicia video)
DONALD TRUMP (Presidente de EE.UU.): Es cuando digan "tío" o cuando ya no puedan pelear más, cuando no quede nadie para decir "tío".
(Termina video)
MARGARET BRENNAN: Pero los líderes desafiantes de Irán dicen que nunca se rendirán, respondiendo ahora con fuerza contra instalaciones estadounidenses en la región, golpeando infraestructura de petróleo y gas, presionando gran parte del suministro energético mundial.
Preguntaremos al Secretario de Energía, Chris Wright, sobre el potencial de una grave conmoción en el suministro global y qué podría significar para los precios del petróleo y el gas en EE.UU.
Además, el embajador de Israel en EE.UU., Michael Leiter, estará aquí. Le preguntaremos cómo los objetivos de su gobierno se alinean con las metas de EE.UU.
Y también hablaremos con el senador demócrata de Virginia, Tim Kaine.
Luego: una oferta de Ucrania. Esta vez, quieren ayudar a EE.UU., ofreciendo su experiencia en contrarrestar drones iraníes. La embajadora de Ucrania, Olga Stefanishyna, se unirá a nosotros para discutir eso y más.
Todo esto, a continuación en Face the Nation.
Buenos días, y bienvenidos a Face the Nation.
Mientras miramos hacia otra semana, la guerra con Irán parece entrar en una nueva fase, con infraestructura crítica siendo ahora objetivo en la región, lo que podría afectar potencialmente a millones de personas. El presidente Trump llamó al conflicto una "excursión menor" y aún no ha indicado los próximos pasos.
Pero hay señales de que la participación de EE.UU. en el conflicto se profundiza. Un tercer portaaviones se prepara para desplegarse en la región. Y cuando se le preguntó si enviaría tropas terrestres para asegurar material nuclear en Irán, el presidente no lo descartó.
Comenzamos nuestra cobertura esta mañana con el corresponsal jefe, Matt Gutman, quien está en Tel Aviv, Israel.
(Inicia video)
(EXPLOSIÓN)
MATT GUTMAN (en off): Durante siete días, EE.UU. e Israel apuntaron al liderazgo del régimen y a instalaciones militares. Pero, durante la noche, altas llamas proyectaron un resplandor naranja sobre Teherán después de que Israel atacara lo que dijo era un depósito de combustible militar iraní; conductores en esta autopista desviándose alrededor de las llamas.
Videos que circulan parecen mostrar alcantarillas y calles en llamas también. Esta mañana, esos incendios aún ardían bajo cielos ennegrecidos, una enorme columna colgando sobre la ciudad. Y con más de 1,300 muertos en Irán, según la Media Luna Roja, los clérigos del país anunciaron que están cerca de seleccionar un nuevo líder. El apoyo recientemente se cristalizó alrededor del hijo del ayatolá Khamenei, el intransigente Mojtaba. El asesor del primer ministro israelí Netanyahu, Michael Eisenberg, con un mensaje directo.
MICHAEL EISENBERG (Asesor del Primer Ministro Benjamin Netanyahu): Sé que el trabajo de mayor riesgo ahora es ser el nuevo ayatolá. Ese es un trabajo de alto riesgo. Ser el jefe del ejército iraní, del IRGC, esos son trabajos de alto riesgo. No los acepten.
MATT GUTMAN: ¿Van a ser objetivos?
MICHAEL EISENBERG: No acepten esos trabajos. Son trabajos de alto riesgo. Los estamos observando.
MATT GUTMAN: El presidente ha exigido tener voz en la selección del próximo líder de Irán, y el Netanyahu de Israel usó un discurso durante la noche para hablar directamente al pueblo iraní.
(PRIMER MINISTRO BENJAMIN NETANYAHU HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA)
MATT GUTMAN: Dijo: "Les he estado hablando a ustedes y por ustedes durante décadas. El momento de la verdad se acerca, porque no buscamos dividir a Irán. Buscamos liberar a Irán y vivir con él en paz".
En el Líbano, el principal proxy de Irán en la región, Hezbolá, ha intensificado el fuego de cohetes y drones contra Israel; durante la noche, la mayoría fue interceptado.
(EXPLOSIÓN)
MATT GUTMAN: En respuesta, Israel ha ordenado a unos 300,000 residentes del bastión de Hezbolá en Beirut que huyan, destruyendo edificio tras edificio.
(Termina video)
MATT GUTMAN: Margaret, hace poco, una bomba pequeña de uno de esos municiones de racimo cayó en ese edificio detrás de mí. Puedes ver que lanzó un auto por los aires. Ahora están en proceso de moverlo.
Las autoridades israelíes me dicen que Irán ahora depende más de esas municiones de racimo, que esparcen esas bombas pequeñas alto en la atmósfera, y les resulta mucho más difícil detenerlas, Margaret.
MARGARET BRENNAN: Ese fue Matt Gutman en Tel Aviv.
Nos dirigimos ahora al corresponsal senior de asuntos exteriores, Imtiaz Tyab, quien está en Doha, Qatar.
IMTIAZ TYAB: Bueno, Margaret, mientras la guerra entre EE.UU., Israel e Irán se intensifica, los países aquí en el Golfo continúan siendo objetivo de ataques iraníes, incluyendo la Ciudad de Kuwait esta mañana, donde un ataque incendió la sede principal de la seguridad social del país.
Ahora, los EAU, Bahréin y otros estados del Golfo dicen que sus defensas aéreas aún interceptan misiles y drones iraníes casi todos los días. Algunos de esos ataques también apuntaron al menos a una planta vital de desalinización de agua, lo que sería una grave violación del derecho internacional.
El sábado, el presidente de Irán prometió dejar de atacar a los países del Golfo. Incluso se disculpó, pero dijo que solo si los ataques contra Irán no provenían de su territorio. Hay que decir que la mayoría de los estados del Golfo albergan importantes bases estadounidenses, haciendo esa condición casi imposible de cumplir.
Los ataques continuos también han desencadenado una enorme onda de choque económica en toda esta región rica en petróleo y han perturbado seriamente la producción de energía. Arabia Saudita tuvo que detener operaciones en una refinería clave y está desviando exportaciones para evitar el Estrecho de Ormuz, por donde normalmente fluye un quinto del petróleo mundial.
Irak ha tenido que cerrar algunos campos petroleros, y los EAU y Kuwait han comenzado a reducir la producción. Aquí en Qatar, el ministro de energía advirtió que, si el conflicto continúa, los precios del petróleo podrían subir a 150 dólares por barril.
Anoche, el presidente Trump habló con el emir de Qatar, quien enfatizó al presidente la "necesidad de diplomacia" y la necesidad de desescalar la situación. La pregunta ahora es si la administración Trump puede mantener la energía global en movimiento mientras esta guerra continúa, Margaret, o si el choque económico se extiende más allá del campo de batalla y llega a los bolsillos de los estadounidenses.
MARGARET BRENNAN: Ese fue nuestro Imtiaz Tyab.
Bueno, nos dirigimos ahora al Secretario de Energía, Chris Wright, quien se une a nosotros esta mañana desde Denver.
Buenos días.
CHRIS WRIGHT (Secretario de Energía de EE.UU.): Gracias por invitarme, Margaret.
MARGARET BRENNAN: Entonces, 50,000 tropas estadounidenses desplegadas, seis estadounidenses que sabemos hasta ahora muertos en acción, civiles varados. Miramos nuestras encuestas, Sr. Secretario, y vemos que esta es una guerra impopular entre la mayoría de los estadounidenses.
Más de la mitad, el 56 por ciento, desaprueba. Cuando habla con ejecutivos de energía sobre el alcance y la duración de la participación estadounidense, ¿qué les dice? ¿Cuánto tiempo?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Bueno, les digo que, durante 47 años, Irán ha librado guerra contra Estados Unidos.
Y durante esos 47 años, han tratado de socavar el desarrollo energético y la infraestructura de energía de todos sus vecinos, como están haciendo ahora, y es hora de ponerle fin. Sí, tenemos un período temporal de precios energéticos elevados, pero no será largo.
En el peor de los casos, son semanas. No son meses. Y lleva a un lugar mucho mejor. Lleva a un Irán desarmado, que no puede amenazar a sus vecinos, no puede amenazar a soldados estadounidenses y no puede continuar elevando los precios de la energía al causar caos en Medio Oriente. Pueden pasar al comercio, no al conflicto.
MARGARET BRENNAN: Bueno, pero tenemos el momento actual, y, como sabe, los precios de la gasolina subieron un 14 por ciento en la última semana, según AAA; el promedio nacional es de $3.45. Hemos visto que los precios del petróleo se disparan.
¿Qué tan alto cree que llegarán el petróleo y el gas?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: No deberían subir mucho más de lo que están, porque el mundo está muy bien abastecido de petróleo. No hay escasez de energía en el Hemisferio Occidental.
MARGARET BRENNAN: Cierto.
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Estados Unidos es un exportador neto de petróleo, un gran exportador neto de gas natural. Pero las refinerías en Asia y Europa están viendo una interrupción en los flujos normales de crudo.
Pero existen enormes reservas de energía en todo el mundo. Lo que ves son reacciones emocionales y miedo a que esta sea una guerra a largo plazo. Esta no es una guerra a largo plazo.
MARGARET BRENNAN: Pero…
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Es un movimiento temporal.
MARGARET BRENNAN: Disculpe. Continúe. ¿Movimiento temporal?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: No, digo que, mira, administraciones anteriores han hecho todo lo posible. Suplicaron, negociaron y sobornaron al gobierno iraní para que detuviera su actividad nefasta, su comportamiento asesino, y simplemente no ha funcionado.
Y ahora están expandiendo su programa de misiles y drones que crece rápidamente para proteger su deseo de construir un arma nuclear.
MARGARET BRENNAN: Entonces…
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Vamos a cruzar el umbral donde no podemos volver a encerrarlos. Ahora es el momento de terminar con su riesgo para Estados Unidos y el mundo.
MARGARET BRENNAN: Pero, como sabe, cuando le pregunto sobre los precios de la energía, esto no es un problema de oferta. Usted dijo que hay mucha oferta.
El jefe de la Agencia Internacional de Energía dijo: "Mucho petróleo. La logística es el problema. Es dislocación. Es un problema serio".
Entonces, a lo que él se refiere es a poder moverlo realmente. Sé que dijo que hay un buque que pasó por el Estrecho de Ormuz; normalmente pasan 20 millones de barriles por día. ¿Cuándo vuelve a ese nivel?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Oh, creo que será relativamente pronto.
Claro, no sé exactamente. Todos nuestros activos militares ahora están enfocados en terminar con la capacidad de Irán de matar a sus vecinos, amenazar a soldados estadounidenses y amenazar el tráfico marítimo en el Estrecho de Ormuz, pero eso va viento en popa. Sus lanzamientos de misiles han bajado un 90 por ciento. Los lanzamientos de drones han bajado más del 80 por ciento.
Creo que, en el plazo relativamente cercano, verás su capacidad tan baja que veremos un tráfico marítimo más normal regresar al Estrecho de Ormuz.
MARGARET BRENNAN: Entonces, ¿no cree que sean necesarios los escoltas navales para los buques?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Oh, podrían serlo. Podrían serlo. Estados Unidos está aquí para hacer todo lo posible para mantener abastecidos los mercados petroleros mundiales.
MARGARET BRENNAN: ¿Cuándo tomará esa decisión?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Sí, si tienen alguna capacidad residual… oh, estamos en conversaciones ahora con personas que quieren que los tanqueros se muevan fuera del Golfo.
Y sí, podría haber… los primeros tanqueros probablemente involucrarán algo de protección directa por parte del ejército de EE.UU., pero lo más importante es desarmar su capacidad para amenazar estos barcos.
MARGARET BRENNAN: Entonces, el presidente había dicho que estaba abierto a usar la reserva estadounidense de petróleo, la Reserva Estratégica de Petróleo, pero lo vi en otras cadenas esta mañana echando un poco de agua fría sobre la idea. Se refirió a ella como "agotada".
¿Está diciendo que Estados Unidos no tiene reservas adecuadas?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: No, Estados Unidos aún tiene más de 400 millones de barriles de petróleo en nuestra Reserva Estratégica de Petróleo y, por supuesto, una producción robusta.
Estamos más que felices de usarla si es necesario. Pero, como dijo antes, es un problema logístico. ¿Dónde necesitan petróleo? Lo necesitan en refinerías en Europa y Asia. Y es por eso que tomamos una medida muy pragmática. Hay más de 100 millones de barriles de crudo ruso flotando esperando para entregar a China.
Eso se va a vender. Se va a refinar. Pero eso podría ser en uno o dos meses. Entonces, de manera pragmática, sin cambios en la política de EE.UU. hacia Rusia, le dijimos a los indios: lleven eso a sus refinerías. Si sienten escasez de crudo, los precios suben, reduzcan esas reservas de crudo ruso que están justo en la costa.
MARGARET BRENNAN: Sí. Entonces, sobre ese punto, EE.UU. ha suspendido temporalmente algunas sanciones para que ese petróleo ruso que usted dice ya se iba a vender de todos modos, esté disponible.
¿Pero Rusia no se beneficia financieramente de eso? ¿Por qué EE.UU. no confisca esos tanqueros rusos, si son nuestro adversario?
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: Porque ahora mismo… porque ahora mismo estamos preocupados por Irán y solucionar un problema de 47 años allí, y estamos preocupados por los consumidores estadounidenses. Queremos detener el aumento en…
MARGARET BRENNAN: Rusia estaba ayudando a Irán…
SECRETARIO CHRIS WRIGHT: … los precios de la gasolina y el diésel. Bueno, ha habido rumores de eso. No sabemos si eso es cierto o no. Ciertamente, les hemos enviado un mensaje fuerte.
Pero esto es petróleo que ya está en el océano.
MARGARET BRENNAN: Estos drones iraníes tienen partes rusas. Los rusos han estado comprando drones iraníes. Eso está muy bien documentado.
Y CBS ha confirmado e informado que hubo intercambio de inteligencia, Rusia proporcionando información para apuntar