En el programa "Face the Nation con Margaret Brennan", moderado por Margaret Brennan:
Sen. Tom Cotton, Republicano por Arkansas
Sen. Chris Murphy, Demócrata por Connecticut
Rep. Mike Turner, Republicano por Ohio
Sen. Ted Cruz, Republicano por Texas
Karim Sadjadpour del Carnegie Endowment for International Peace y el excomandante del CENTCOM y colaborador de CBS News, el Gral. (retirado) Frank McKenzie
Haz clic aquí para ver las transcripciones completas desde 2026 de "Face the Nation con Margaret Brennan".
MARGARET BRENNAN: Buenos días y bienvenidos a Face the Nation.
Al comenzar el programa, el conflicto en Medio Oriente parece ampliarse, con Estados Unidos e Israel en su segundo día de ataques contra Irán. E Irán ha escalado sus ataques de represalia dirigidos a intereses estadounidenses en países vecinos, así como a objetivos dentro de Israel.
Los bombardeos comenzaron temprano el sábado. La única aparición pública del presidente Trump hasta ahora fue un video publicado poco después de que comenzaran los ataques. Incluía esta advertencia escalofriante.
(Comienza video)
DONALD TRUMP (Presidente de Estados Unidos): Puede que se pierdan las vidas de valientes héroes americanos, y puede que tengamos bajas. Eso a menudo pasa en la guerra. Pero no hacemos esto por ahora. Lo hacemos por el futuro. Y es una misión noble.
(Termina video)
MARGARET BRENNAN: Y esa profecía ahora se ha hecho realidad, ya que el Comando Central de EE.UU. acaba de publicar un comunicado anunciando las primeras bajas americanas conocidas de la Operación Epic Fury. Tres miembros del servicio están muertos y cinco están heridos de gravedad.
Cubriremos todos los ángulos de este conflicto en curso que tiene enormes implicaciones internacionales para EE.UU.
Comenzaremos con nuestro Charlie D’Agata en Tel Aviv.
(Comienza video)
(CANTOS)
CHARLIE D’AGATA (en off): Irán comenzó 40 días de luto por el ayatolá Ali Khamenei después de que medios estatales confirmaran que fue asesinado en su complejo de Teherán.
Su sucesor ha sido anunciado como Alireza Arafi para liderar un consejo temporal. Pero quién está realmente al mando y dónde pueden reunirse con seguridad es otra cuestión. Las Fuerzas de Defensa de Israel publicaron hoy este video afirmando mostrar múltiples ataques aéreos destruyendo sedes del gobierno iraní esta mañana. CBS News no puede verificar esa afirmación de forma independiente.
Fuentes de inteligencia dicen a CBS News que hasta 40 altos funcionarios iraníes murieron en la primera oleada de ataques.
(CANTOS)
CHARLIE D’AGATA: El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán prometió venganza, diciendo que han lanzado la operación ofensiva más feroz en la historia de las fuerzas armadas iraníes hacia los territorios ocupados y las bases terroristas americanas.
En el segundo día de la guerra, los aliados estados del Golfo cercanos ya han soportado lo peor de múltiples ataques con drones y misiles, aunque ninguno tan duro como el propio Israel. Un ataque con misiles iraníes durante la noche en el corazón de Tel Aviv dejó a una mujer de unos 40 años muerta y más de 40 heridos, incluyendo siete niños.
Durante la noche, las sirenas de ataques aéreos y mensajes de texto enviaron a los residentes aquí corriendo hacia sus refugios antibombas. Este misil logró impactar a través de uno de los sistemas de defensa antimisiles más avanzados del mundo. Y eso es lo que está causando preocupación entre las fuerzas estadounidenses aquí.
Funcionarios militares estadounidenses dicen a CBS News que las fuerzas del Comando Central de EE.UU. continúan lanzando ataques aéreos y misiles de crucero contra Irán, apuntando a defensas aéreas, lanzadores y reservas de misiles iraníes e infraestructura del régimen iraní, en coordinación con las Fuerzas de Defensa de Israel.
(Termina video)
CHARLIE D’AGATA: Hoy, la embajada de EE.UU. aquí en Israel cambió su aviso a los ciudadanos americanos, diciendo que la embajada no está en posición de evacuar o asistir directamente a los americanos para salir de Israel, indicando que todos los empleados del gobierno de EE.UU. y sus familiares se refugien en el lugar en o cerca de sus residencias hasta nuevo aviso.
MARGARET BRENNAN: Ese es nuestro Charlie D’Agata en Tel Aviv.
Nos dirigimos ahora al corresponsal senior de asuntos exteriores, Imtiaz Tyab, quien informa desde Mascate, Omán.
(Comienza video)
(EXPLOSIÓN)
HOMBRE #1: Oh, Dios mío.
(EXPLOSIÓN)
IMTIAZ TYAB (en off): La decisión de Teherán de llevar su lucha a las puertas de las naciones del Golfo probablemente solo endurecerá el apoyo de los gobernantes árabes a los ataques continuos de EE.UU. e Israel.
(EXPLOSIÓN)
HOMBRE #2: Guau.
IMTIAZ TYAB: Desde hace dos días, oleadas de ataques iraníes han sacudido los lujosos resorts de Dubái en los EAU, han visto humo elevarse en el horizonte de la deslumbrante capital de Catar, Doha…
(GRITOS)
HOMBRE #3: Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
IMTIAZ TYAB: … mientras se han golpeado objetivos en Baréin, Kuwait, Arabia Saudita, y ahora el puerto de Manama en Omán.
Más allá de los daños, decenas han resultado heridos y algunos muertos en toda la región…
(EXPLOSIÓN)
IMTIAZ TYAB: … después de que Irán disparara cientos de sus drones y misiles. Aunque la mayoría han sido interceptados y ninguna nación del Golfo ha respondido al fuego, la pregunta ahora es, ¿por cuánto tiempo?
La región rica en petróleo y gas también alberga varias bases militares estadounidenses importantes con decenas de miles de miembros del servicio americano. El presidente iraní Masoud Pezeshkian ha dicho que las fuerzas armadas de su país –cito– "aplastarán las bases de EE.UU. con fuerza".
(GRITOS)
IMTIAZ TYAB: Los temores de un conflicto extendido más allá de las fronteras de Irán solo están creciendo tras la muerte del líder supremo, el ayatolá Ali Khamenei.
(GRITOS)
IMTIAZ TYAB: Manifestantes pro-régimen en el vecino Pakistán intentaron asaltar el consulado de EE.UU. en la ciudad portuaria de Karachi. Al menos nueve personas murieron en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.
(DISPAROS)
IMTIAZ TYAB: También han estallado protestas en Irak. Cientos fueron repelidos con cañones de agua fuera de la Zona Verde en Bagdad, a poca distancia de la Embajada Americana.
(Termina video)
IMTIAZ TYAB: Y desde aquí, en la capital omaní, Mascate, no lejos de las orillas del Estrecho de Ormuz, CBS News puede confirmar que dos petroleros han sido objetivo de ataques.
Con una quinta parte del petróleo mundial pasando por aquí, cualquier interrupción sostenida se sentiría no solo en el Golfo, Margaret, sino en los mercados de EE.UU. y de todo el mundo.
MARGARET BRENNAN: Imtiaz Tyab informando desde Mascate, Omán.
Nos dirigimos ahora al presidente del Comité de Inteligencia del Senado, el republicano por Arkansas Tom Cotton, quien se une a nosotros desde Bentonville.
Buenos días, Senador.
SENADOR TOM COTTON (R-Arkansas): Buenos días, Margaret.
MARGARET BRENNAN: El presidente de Estados Unidos advirtió al público americano que podría haber bajas, bajas americanas. ¿Significa eso que EE.UU. está poniendo "botas en el suelo"?
SENADOR TOM COTTON: No, Margaret, el presidente ha sido claro en que lo que debemos esperar ver es una campaña aérea y naval extendida diseñada no solo para seguir frenando las ambiciones nucleares de Irán, sino, lo más importante, para destruir su vasto arsenal de misiles, muchos más misiles de los que Estados Unidos e Israel tienen defensas aéreas combinadas, así como los lanzadores de misiles y su capacidad de fabricación de misiles.
Ahora, obviamente un riesgo de ese tipo de campaña es que un avión pueda ser derribado, y el presidente nunca dejaría a un piloto atrás. Así que sin duda tenemos activos de búsqueda y rescate en combate en la región que están preparados para entrar y extraer a cualquier piloto derribado.
Pero, excluyendo ese tipo de circunstancia inusual, Margaret, el presidente no tiene ningún plan para ningún tipo de fuerza terrestre a gran escala dentro de Irán.
MARGARET BRENNAN: The New York Times informa que fue la CIA la que proporcionó la inteligencia con respecto a la ubicación exacta del líder supremo, y luego él fue asesinado posteriormente.
Usted sonríe mientras lo digo. ¿Está confirmando que es verdad que fueron Estados Unidos quienes localizaron su ubicación, llevando a su muerte?
SENADOR TOM COTTON: No, Margaret, no puedo confirmar nada sobre la inteligencia que recopila la comunidad de inteligencia de Estados Unidos.
Puedo decirle que, por supuesto, tenemos métodos exquisitos de recolección de inteligencia, que la ubicación e intenciones del líder supremo y los otros ayatolás en Irán, o, para el caso, los líderes de otros adversarios en todo el mundo, es obviamente una de las máximas prioridades de nuestra comunidad de inteligencia.
Pero, claramente, esta operación está impulsada por inteligencia, recopilada por Israel y Estados Unidos, que una vez más ha demostrado que nuestras naciones tienen capacidades que ninguna otra nación en la Tierra tiene.
MARGARET BRENNAN: En efecto.
Sin embargo, hay preguntas sobre qué sucede después. El secretario de Estado, Marco Rubio, testificó ante el Congreso el mes pasado y se le preguntó específicamente, ¿qué pasa si el régimen de Irán falla? Escuchemos.
(Comienza video)
MARCO RUBIO (Secretario de Estado de EE.UU.): Así que, no creo que nadie pueda darle una respuesta simple sobre qué sucede después en Irán si el líder supremo y el régimen cayeran, más allá de la esperanza de que habría alguna capacidad de tener a alguien dentro de sus sistemas con quien se pudiera trabajar hacia una transición similar.
(Termina video)
MARGARET BRENNAN: Eso fue hace un mes. Estamos viendo algo de planificación sucesoria dentro de Irán. ¿Es esto un cambio de régimen gestionado aquí, o Estados Unidos está apostando por un colapso del régimen?
SENADOR TOM COTTON: Bueno, Margaret, primero, quiero enfatizar lo que sucederá en los próximos días y probablemente las próximas semanas.
Irán sí tiene un vasto arsenal de misiles, y ese va a ser el objetivo prioritario de esta campaña militar. Es destruyendo ese arsenal que amenazaba a las tropas americanas desde bases tan lejanas como el Océano Índico hasta Europa Occidental, y asegurándose de que Irán no pueda reconstruirlo…
MARGARET BRENNAN: Muchos de esos se están disparando ahora mismo.
SENADOR TOM COTTON: En cuanto al futuro – bueno, estamos – pero estamos impidiendo que muchos se disparen antes de que Irán pueda dispararlos. Es mucho más fácil matar al arquero en el suelo que disparar sus flechas en el cielo.
En cuanto al futuro a largo plazo del gobierno de Irán, el secretario Rubio tiene razón. No creo que nadie pueda darle una respuesta simple. Probablemente hay mucho maniobrar dentro de Irán en este momento. Tienen un proceso muy consultivo y deliberativo para reemplazar al líder supremo. Hay una razón por la que él no quiso tener un plan de sucesión claro.
Es difícil hacer eso cuando Estados Unidos está golpeando a su liderazgo cada momento del día. Estoy seguro, sin embargo, de que también hay algunos líderes – o también hay algunos líderes dentro de Irán que podrían estar maniobrando para audicionar para el papel de Delcy Rodríguez de Irán.
MARGARET BRENNAN: OK, pero lo que acaba de describir en términos de Delcy Rodríguez suena a que es una transición gestionada, no un cambio de régimen. ¿Es eso exacto?
SENADOR TOM COTTON: Margaret, de nuevo, como dijo el secretario Rubio, no es una respuesta simple.
MARGARET BRENNAN: Correcto, pero estamos en medio de esto ahora, ¿entonces no necesita una respuesta?
SENADOR TOM COTTON: Vamos a continuar golpeando no solo sus capacidades militares.
MARGARET BRENNAN: ¿Al menos un resultado, una meta?
SENADOR TOM COTTON: Pero vamos a continuar golpeando sus capacidades militares, y vamos a continuar golpeando a su alto liderazgo, los ayatolás, que también han sido cómplices de 47 años de crímenes atroces, no solo contra los americanos, sino contra su propio pueblo.
De nuevo, no hay una respuesta simple para lo que vendrá después.
MARGARET BRENNAN: Sí.
SENADOR TOM COTTON: Pero como el presidente Trump prometió el mes pasado cuando el pueblo iraní se levantaba contra su propio régimen, la ayuda está en camino. La ayuda ha llegado.
MARGARET BRENNAN: Bueno, exactamente.
Usted habla de lo que viene después, pero luego también me dice que no sabe lo que viene después. Entonces, ¿cree que un cambio de régimen es posible solo con apoyo aéreo? ¿Se ha identificado un líder de la oposición? ¿Está la oposición unificada para actuar de la manera en que el presidente Trump está pidiendo a la gente que lo haga? ¿Estamos armando a alguien para desafiar realmente al régimen?
SENADOR TOM COTTON: Margaret, la oposición son 90 millones de iraníes que han sufrido bajo el brutal régimen revolucionario de la República Islámica durante los últimos 47 años.
MARGARET BRENNAN: Sí, y el presidente…
SENADOR TOM COTTON: Hemos visto en los últimos meses que hay…
MARGARET BRENNAN: …los llamó a tomar su gobierno.
SENADOR TOM COTTON: Y – y todos celebraríamos si el pueblo iraní pudiera levantarse y reclamar su libertad y reclamar su destino.
Y como dijo el presidente cuando prometió que la ayuda estaba en camino, la ayuda ha llegado. Y es por eso que ya ha visto algunas protestas celebrando la muerte del líder supremo, el hombre que ha reprimido brutalmente a su propio pueblo durante casi 40 años.
Ahora, no podemos necesariamente dictar qué rumbo tomará eso, pero la ayuda que el presidente prometió está en escena, y va a continuar estando en escena probablemente por unas semanas, mientras nos aseguramos de que el ejército de Irán ya no sea capaz de amenazar a nuestras propias tropas, a nuestros amigos árabes en la región e Israel, y también de reprimir a su propio pueblo.
MARGARET BRENNAN: Esta es una gran apuesta por parte del presidente. Antes de los ataques, según las encuestas de CBS, el 74 por ciento de los americanos dijo que Trump necesitaría la aprobación del Congreso para una acción militar contra Irán. Él no buscó eso.
Si esta operación toma semanas, que es como usted la describió, ¿cree que la administración ha hecho efectivamente su caso al público americano para esperar bajas y apoyar esta acción?
SENADOR TOM COTTON: Margaret, pensé que el video de ocho minutos del presidente ayer fue excelente. Expuso la campaña de 47 años de terror y violencia revolucionaria de Irán contra Estados Unidos y nuestra gente y realmente el mundo civilizado.
Estoy seguro de que el presidente hablará más en los próximos días. Tendremos sesiones informativas para el Congreso.
**MARGARET