Cuando una película está llena de tensión, suspense y bastante inquietud, adaptarla al teatro se vuelve más difícil.
Las expectativas eran altas para que ‘Single White Female’ tuviera una transición exitosa con un guión revisado y actualizado, unos 20 años después de la película con Bridget Fonda y Jennifer Jason Leigh.
Kym Marsh y Lisa Faulkner en ‘Single White Female’. Foto: Chris Bishop
Sin duda, el público lleno en el Opera House estaba con ganas de emocionarse, especialmente porque una de sus estrellas locales, Kym Marsh, asumía el papel de Hedy, la ‘inquilina del infierno’.
Pero —y es un gran pero— a pesar de toda la publicidad y las expectativas, para mí la obra simplemente no funcionó. No nos mantuvo al borde del asiento y los dos momentos que deberían haber sido los más impactantes fueron recibidos con risas por gran parte del público.
Se podría argumentar que era una forma de aliviar la tensión, pero en realidad reflejaba el tono un tanto absurdo de lo que deberían haber sido clímax dramáticos.
Quienes conozcan la película notarán diferencias importantes. Para empezar, Allie, la profesional exitosa que pasa por una mala racha y necesita un compañero de piso para pagar el alquiler, ahora tiene una hija adolescente, la contestataria Bella, lo que es un giro interesante.
Mientras la inquilina Hedy se va introduciendo gradualmente en la vida de Allie, queda claro que en vez de querer ser Allie, lo que ella envidia es a Bella, lo cual cambia la dinámica.
Lee también: ‘Es divertido pasar al lado oscuro’, dice Kym Marsh
El guión actualizado también lleva al frente las preocupaciones modernas sobre el poder y los peligros de las redes sociales, lo que hace que la producción parezca más relevante.
Lisa Faulkner como Allie, regresando al escenario después de más de 20 años, no muestra señales de estar oxidada. Pero su personaje, como la mayoría en la obra, no genera simpatía. Su inútil exmarido la abandonó tras empezar una relación con una adolescente mientras estaba en rehabilitación.
Ahora que su nueva novia está embarazada, él le ajusta los gastos, obligándola a vivir en un piso con instalaciones eléctricas deficientes, grietas grandes en las paredes y un timbre que fue lo más aterrador de toda la obra, sonando con un volumen alarmantemente alto. Podía parecer una foto de un catálogo de Ikea, pero era poco creíble que permitieran a alguien vivir ahí.
A pesar de que sus suegros tienen cuatro casas, Allie se ve forzada a enviar a Bella a su escuela privada en autobús —solo un ejemplo de cómo las cosas no encajan del todo.
Con la ayuda de su compañero de trabajo Graham, Allie anuncia que busca un inquilino y, tras lo que debe ser la respuesta más rápida de la historia, Hedy se pone en contacto y comienza la espiral descendiente.
Kym Marsh tiene un papel complicado. En la superficie debe parecer amigable y comprensiva, pero por debajo hay un aire de amenaza; es manipuladora, abriéndose camino en la dinámica familiar de otra mujer para sus propios fines egoístas.
Hubo algunos destellos de verdadera inquietud, pero en otros momentos se convirtió en casi una caricatura, forzando un poco la credulidad. Una escena de ‘seducción’ al desventurado exmarido Sam fue más farsa que fuerza.
Crear tensión psicológica desde un escenario nunca es fácil. No se pueden usar primeros planos dramáticos y los sutilezas difícilmente sobreviven la distancia en un teatro grande.
Amy Snudden y Lisa Faulkner en ‘Single White Female’ (Foto: Chris Bishop)
Del resto del elenco, Andro, como el sociode negocios extravagante Graham, ofreció un poco de alivio cómico —parte de ello intencionado y parte no.
Jonny McGarrity como el exmarido Sam parecía un poco un lelo de clase alta, aunque con un pasado de adicción a la cocaína. Solo Amy Snudden como Bella fue un personaje realmente creíble, luchando con la presión social en la escuela y la angustia adolescente, con lo que muchos en el público parecieron conectar.
‘Single White Female’ tiene algunos puntos buenos que plantear. No hay problema en actualizarla para incluir preocupaciones y problemas sociales actuales. Pero, desde los cambios de escena torpes hasta algunas de las escenas más absurdas, todo se perdió en la traducción.
Tal vez las expectativas eran demasiado altas; tal vez fui solo yo quien no pudo conectar, pero para un thriller psicológico no había riesgo, ninguna sensación real de amenaza.
‘Single White Female’ está en el Opera House de Manchester hasta el sábado. Más detalles en www.atgtickets.com