¿Qué diantres significa cuando alguien dice en español que ‘no tiene pelos en la lengua’? He aquí algunas de las expresiones idiomáticas más extendidas en nuestro idioma relacionadas con esta palabra.
El término ‘lengua’ puede designar tanto el órgano muscular de la boca como el sistema de comunicación.
Sin duda, ‘la lengua’ es una de las palabras más utilizadas en español y una de las primeras que se aprenden. También resultarán familiares conceptos como ‘trabalenguas’, ‘lengua de signos’ o ‘lengua materna’.
Anuncio
No obstante, existen numerosas locuciones con ‘lengua’ de uso cotínuo cuyo significado no resulta obvio si no se explican.
A continuación, algunas de las mejores expresiones españolas con esta palabra:
No tener pelos en la lengua: hablar con franqueza y sin reparos. Su traducción literal carece de sentido: ‘no tener pelo en la lengua’. ‘No morderse la lengua’ expresa una idea similar.
Ejemplo:
Ese político no tiene pelos en la lengua, por eso lo apoya la derecha.
Tener la lengua muy larga: Ser indiscreto, incapaz de guardar un secreto; un ‘soplón’.
Ejemplo:
Tienes la lengua muy larga, eso te lo he contado en privado.
Lo dicen las malas lenguas: Según los rumores, corre la voz de que.
Ejemplo:
Dicen las malas lenguas que se ha ido con otro.
Se ha comido la lengua el gato: Equivalente a “¿Te ha comido la lengua el gato?”, para interpelar a alguien que calla cuando debería hablar.
Ejemplo:
¿Te ha comido la lengua el gato, Jaime? ¿Por qué no hablas?
Tirar de la lengua: Inducir a alguien a que hable, especialmente a que revele algo.
Ejemplo:
Voy a tirarle de la lengua, seguro que me dice quién lo ha roto.
Irse de la lengua: Decir más de lo conveniente, soltar un secreto sin querer.
Ejemplo:
Te has ido un poco de la lengua con lo del viaje, ¿no?
Buscar la lengua a alguien: Provocar o buscar pelea con alguien.
Ejemplo:
Este tipo te está buscando la lengua, no piques.
Tener algo en la punta de la lengua: Tener un recuerdo o palabra a punto de ser evocados, pero que se resisten.
Ejemplo:
Lo tengo en la punta de la lengua. ¿Cómo era?