El líder conservador Pierre Poilievre pronunció el viernes el discurso principal para inaugurar la convención nacional del partido en Calgary, previa a una crucial evaluación de liderazgo.
Poilievre buscó reunir a los fieles del partido y presentar sus argumentos como un futuro primer ministro que pueda llevar a los Conservadores a la victoria en las próximas elecciones federales. Abordó varias de sus plataformas políticas emblemáticas, además de temas importantes como la soberanía ártica de Canadá, la guerra comercial con Estados Unidos y los separatismos de Alberta y Quebec.
Aquí está la transcripción completa de sus palabras, en inglés con traducción al francés:
Muchas gracias a todos.
Gracias Anna, el amor de mi vida, la madre de mis dos hermosos hijos, Valentina y Cruz.
Gracias a los grandes conservadores de base que trabajan y se unen hoy aquí. Y bienvenidos a mi ciudad natal, Calgary.
La historia continúa más abajo
Conservadores de todo el país, ¿quién está emocionado de estar en Calgary en enero? Somos duros, podemos soportarlo. Un pequeño consejo regional para nuestros amigos del Atlántico: prueben el bistec, no el marisco. Para aquellos de las praderas orientales, perdón por bloquearles la vista con las montañas. A nuestros amigos en Toronto, disfruten su tiempo fuera del centro del universo.
Me encanta ver a tantos conservadores en un solo lugar, pero debe asustar tanto a los Liberales que invocarían la Ley de Emergencias.
Pero en verdad, es grandioso estar en casa, en el corazón del oeste, una tierra llena de tesoros, una tierra de petróleo y miel. El lugar que me enseñó mis grandes valores. Oportunidades tan grandes como el cielo. Donde un apretón de manos y una palabra es la promesa de un hombre y donde un día de trabajo duro es su propio sermón.
Mis padres me enseñaron el valor de un dólar aquí en Calgary. Mi madre sí que podía estirarlo. Ella está aquí por allá, y podía estirar un dólar. Mi madre era de esas personas que literalmente conducía atravesando toda la ciudad para usar uno de esos cupones y ahorrar la mitad en el desayuno. Y mi papá me hacía levantarme a las cinco de la mañana para repartir periódicos.
No éramos ricos, pero la vida era buena. Ese era el trato. Trabaja duro, empieza en cualquier parte, llega a cualquier parte. Eso es lo que el país nos prometió a todos. Una vida con esperanza, un hogar seguro, una mesa llena, una familia que amas, una bandera que une. Ese es el país en el que vivimos.
La historia continúa más abajo
Lo llamamos la promesa canadiense, el trato. Los profesores podrían llamarlo el contrato social. La gente ha cumplido su parte del trato: trabajar duro, gastar menos, seguir las reglas. Pero, desafortunadamente, el gobierno no ha cumplido su parte.
Ahora mismo, mientras nos reunimos, las familias luchan para llegar a fin de mes. Los jóvenes se preguntan si alguna vez tendrán un trabajo o una casa. Padres preocupados se sientan a la mesa de la cocina con neveras y cuentas bancarias vacías, y los ancianos temen que sus ahorros no duren tanto como sus días.
Este gobierno Liberal no solo deja atrás a la gente. Impide y excluye a los jóvenes de las viviendas, a los trabajadores de los empleos y a las familias de los alimentos. En pocas palabras, los canadienses no pueden costearse la vida bajo el gobierno Liberal.
El gobierno es literalmente el gasto más grande en el presupuesto familiar hoy. Cuesta más que la comida, la ropa y la vivienda juntas. El costo del gobierno aumenta el costo de vida. Los impuestos y los déficits récord por la impresión de dinero están inflándolo todo. Por lo tanto, no es casualidad que, mientras el gobierno Liberal duplicaba la deuda, el costo de la vivienda y las colas en los bancos de alimentos se duplicaran al mismo tiempo.
Ellos prometieron que todos estos déficits conducirían a inversiones. Inversiones. Es como los viejos magos que decían que podían convertir el plomo en oro. Pero esos déficits nunca se convirtieron en inversiones. De hecho, Canadá ha tenido la peor inversión y el peor crecimiento en el G7 en los últimos 10 años.
La historia continúa más abajo
Increíblemente, los ciudadanos canadienses —es un hecho increíble— los ciudadanos canadienses ahora abren más negocios en los Estados Unidos de América que en su propio país. Eso es sacar los codos. Y los contribuyentes gastan más en intereses de la deuda federal que en atención médica. Eso es más dinero para los tenedores de bonos y los banqueros que para las enfermeras y los médicos.
Las leyes Liberales han desatado el crimen. Una inmigración con fronteras abiertas y fuera de control ha saturado la atención médica, la vivienda y el mercado laboral. La cultura de la cancelación y la política de identidad dividen a los canadienses. Los movimientos separatistas se reactivan.
Después de 10 años de gobierno Liberal, Canadá es más costosa y plagada de crímenes, más peligrosa, dependiente y dividida que nunca.
Ahora, el Sr. Carney prometió cambiar todo eso. Pero aquí estamos un año después. ¿Saben qué ha cambiado? Claro, las palabras han cambiado. El estilo ha cambiado. Pero ¿qué ha cambiado en sus vidas? Bueno, repasemos la lista.
La ilusión: el Sr. Carney dijo que gastaría menos. Está gastando 90 mil millones más y duplicó el déficit que heredó.
La ilusión: el Sr. Carney dijo que un país que no puede alimentarse a sí mismo tiene pocas opciones. Bueno, la inflación de los alimentos se ha duplicado bajo su mandato, y es la peor en el G7. Los comestibles le costarán a la familia promedio unos inimaginables 17,600 dólares este año. Eso es dinero después de impuestos.
La ilusión: "construye, nena, construye". La realidad ha sido "bloquea, nena, bloquea". No ha eliminado ni una sola ley o burocracia anti-desarrollo. ¿La ley de "No a Nuevos Oleoductos"? Sigue aquí. Y, por cierto, hablando de oleoductos, ¿cuántos están aprobados?
La historia continúa más abajo
(Cambia al francés)
Hace diez años, antes de que los Liberales llegaran al poder, el contrato social, la "regla no escrita", era que si trabajabas duro, podías ganarte una buena vida, un buen salario, comprar una buena casa y formar una familia.
Pero hoy, vivir en Canadá es más caro. Y el Sr. Carney prometió que sería juzgado por el costo de los comestibles. ¿El resultado? Canadá tiene la peor inflación alimentaria del G7, y la familia promedio tendrá que gastar casi 18,000 dólares en comida este año.
El Sr. Carney duplicó el déficit que heredó, mientras sus impuestos siguen subiendo. Los jóvenes ya no pueden permitirse comprar una casa. Bajo los Liberales, Canadá se ha convertido en una nación de inquilinos, no en una nación de propietarios.
El Sr. Carney prometió cambio, y cambió algunas cosas: el tono, el estilo, las palabras. Pero desde que se convirtió en primer ministro, ¿realmente han cambiado las cosas en su vida? ¿Cuesta menos?
Al Sr. Carney le gusta dar grandes discursos por el mundo, mientras hace que los canadienses paguen más aquí. Claramente, el Sr. Carney es un pez gordo en otras partes, pero un actor pequeño en casa.
(Cambia al inglés)
Tengo una paradoja un poco graciosa para ustedes. Él impone impuestos y trámites burocráticos a la construcción de viviendas, el desarrollo de recursos y las empresas, luego crea nuevas burocracias para subsidiar la construcción de viviendas, el desarrollo de recursos y las empresas. Grava la producción de alimentos y luego crea nuevos programas para subsidiar alimentos. En todos los casos, bloquea y grava algo y luego subsidia esa misma cosa.
La historia continúa más abajo
Como dice el presidente Reagan, si un liberal ve algo que se mueve, lo grava. Si sigue moviéndose, lo regula. Y cuando deja de moverse, lo subsidia.
Pero, ¿por qué no simplemente quitarse del camino y dejar que las cosas se muevan? Bueno, porque entonces no habría un papel para él. Sin oportunidad para fotos, sin poder. Si todos pudieran levantarse y hacer grandes cosas sin él, él sería menos relevante, el gobierno sería menos importante. De esta manera, tienes que darle tu dinero y luego venir a pedir un poco de vuelta, y él puede afirmar que está construyendo lo que está bloqueando.
El costo del beneficio se ve en forma de sus fotos y poder político, pero el costo lo paga el propietario que no puede construir una casa, el carpintero que nunca consigue un trabajo para construirla, y la familia que nunca llega a mudarse, o el emprendedor que nunca lanza el negocio o el anciano que, debido a todos estos costos extra, tiene que elegir entre comer y calentarse.
Estos costos a menudo son invisibles. Y aún más a menudo, también lo son las personas que los pagan. Pero mi mensaje para esas personas que se han sentido invisibles por demasiado tiempo, que cargan el país sobre sus espaldas y se sienten poco apreciadas y sobrecargadas, es que los Conservadores las ven y los Conservadores lucharán por ustedes.
La gente necesita que el gobierno se quite de sus espaldas, se quite de su camino y esté a su lado. Cuando yo sea primer ministro, estos grandes canadienses no necesitarán pedir mi permiso para triunfar.
La historia continúa más abajo
Los negocios saldrán adelante por tener el mejor producto, no el mejor cabildero. Complaciendo a los clientes, no a los políticos.
(Miembro de la audiencia: "¡Te amamos, Pierre!")
Yo también los amo. Gracias. Tenemos a los patriotas más asombrosos, a las personas más asombrosas en este partido. Gracias a Dios por la base del partido Conservador. Y por la gran gente de nuestro país.
Mientras recorro y conozco a la gente de este país, y paso la mitad de mi tiempo haciendo eso y la otra mitad en el Parlamento, me ha quedado muy claro que la gente común —no la gente ordinaria, la gente extraordinaria— tiene toda la sabiduría y la virtud para tomar sus propias decisiones y manejar sus propias vidas. No necesitan que el gobierno les dé órdenes.
Nuestro gobierno está aquí para hacer su trabajo. Solo las cosas que la gente no puede hacer por sí misma, no para manejar su vida. De hecho, si estuviera comenzando un nuevo partido político desde cero —no lo estoy. No lo estoy— pero si lo hiciera, se llamaría el Partido de "Métete en Tus Propios Asuntos".
Eso incluye respetar la jurisdicción constitucional de nuestras provincias y lograr que el gobierno federal se meta en los asuntos de los albertanos, quebequenses y otros canadienses. Hacer espacio, tener un gobierno más pequeño que deje espacio para la dignidad del trabajo y los lazos suaves y fuertes de la familia.
La historia continúa más abajo
Fue luchando por estos principios y dando esperanza a la gente común que ganamos la mayor cantidad de votos en la historia de nuestro partido. 2.5 millones de votos más y 25 escaños más.
A menudo ganamos estos votos en lugares que nunca antes habían votado por los Conservadores. Y ahora está claro, los Conservadores son el partido de los trabajadores, incluidos los trabajadores sindicalizados, los dueños de pequeños negocios y los jóvenes.
¿Han visto la delegación juvenil en esta convención? Es asombrosa. Saben, en el pasado, cuando yo crecía, íbamos a una convención Conservadora y mirabas a la multitud, y era el Gran Norte Blanco: el cabello blanco por todas partes.
Amamos a las personas con cabello blanco, la sabiduría que comparten con todos nosotros, pero también necesitamos un partido infundido con jóvenes. Y en ese frente, somos el partido más joven y el más viejo.
De hecho, Elecciones Canadá lleva a cabo una votación simulada en las escuelas secundarias el día de las elecciones y este año, los Conservadores ganaron. Quedamos primeros. Así que felicidades padres, los chicos están bien.
Ahora, y saben, cada año, aproximadamente un tercio de esos chicos de secundaria se vuelve elegible para votar de verdad. Así que tenemos que asegurarnos de que salgan a votar continuando inspirándolos cada día y en cada forma.
La historia continúa más abajo
Obviamente, las elecciones nos enseñan lecciones —como, por ejemplo, la necesidad de realizar nominaciones más tempranas y abiertas, tener más autonomía local para empoderar a nuestras asociaciones de distrito. Ellos son la columna vertebral de nuestra organización.
Y por eso quiero agradecer a todos ustedes en esta sala. Han proporcionado aportes tan valiosos en el período previo y durante esta convención. Ustedes son los que tienen los oídos y los pies en la tierra y tienen la mejor inteligencia para traernos.
Y nos han dicho muchas cosas, pero una de las lecciones más importantes que he obtenido al escucharlos a lo largo de esta convención es que nos dijeron que ignoráramos las voces que siguen diciéndonos que abandonemos nuestros principios Conservadores.
Permaneceremos fieles a nuestros principios.
Saben, en el tema de los principios que sostenemos, ganamos el debate en las últimas elecciones en cada uno de los grandes temas. En impuestos al carbono, inflación, vivienda, recursos, crimen, drogas, y pronto se demostrará que teníamos razón una vez más en la costosa e insensata confiscación de armas de los Liberales.
Es gracioso ver la retórica Liberal. Primero dijeron: "Los Conservadores no tienen políticas. Son solo eslóganes". Luego dijeron: "Las políticas Conservadoras dan mucho miedo". Y luego dijeron: "Estamos de acuerdo con todas las políticas Conservadoras".
La historia continúa más abajo
La mejor parte de ser Conservadores es que eventualmente todos admiten que teníamos razón desde el principio.
No solo son las soluciones para el pasado. Son las soluciones para el futuro que le ofrecemos al pueblo canadiense lo que trae tanta esperanza. Políticas como un gobierno asequible para una vida asequible.
Ven, un salario neto más fuerte requiere impuestos más bajos. Un dólar fuerte que compre más requiere que terminemos con los déficits inflacionarios. Ambos requieren que recortemos el gasto en burocracia, consultores, subsidios corporativos, ayuda exterior y dádivas a refugiados extranjeros.
Hablando de asequibilidad, todo debería ser baratísimo en Canadá porque tenemos la mayor cantidad de tierra para construir casas, cultivar alimentos y extraer recursos, ¿verdad? Piensen en ello. Los tesoros en nuestro suelo, mezclados con las manos de nuestros geniales ingenieros y trabajadores especializados pueden y suministrarán un futuro abundante, asequible y autónomo a nuestro país.
Y ahora más que nunca, necesitamos autonomía e independencia. Los aranceles estadounidenses injustos y no resueltos, y las distracciones y perturbaciones diplomáticas del sur y de otros lugares muestran que no podemos depender de otros para asegurar nuestras fronteras o comprar nuestros bienes.
Los Conservadores renovamos nuestra oferta de buena fe para ayudar al primer ministro y su gobierno a eliminar los aranceles estadounidenses y abrir nuevos mercados en el extranjero. Trabajaremos con el gobierno de cualquier manera posible porque los Conservadores siempre ponemos a nuestro país por delante de nuestro partido.
La historia continúa más abajo
En este mundo peligroso e incierto, los canadienses deben mantenerse unidos para poder sostenerse por sí mismos. Unidos y fuertes, los canadienses no se inclinarán ante ninguna nación en ningún lugar de la tierra. Canadá debe hacer nuevos amigos, honrar nuestras alianzas y hacer nuestra parte en recursos, comercio, diplomacia, ayuda exterior y todo lo demás, aunque está claro que debemos priorizar nuestro propio interés nacional por encima de todo.
Y aquí están las buenas noticias. Las buenas noticias son que las mismas políticas Conservadoras que harán la vida asequible harán a Canadá más autosuficiente.
Lo haremos comenzando con la Ley de Soberanía Canadiense. Esta es una ley que nos pondrá nuevamente a cargo de nuestras vidas.
Traerá a casa el medio billón de dólares de inversión que ha huido al sur, eliminando el impuesto a las ganancias de capital en la reinversión en Canadá. Eso será como combustible de cohete económico para