Ghazi Hamad, un alto funcionario de Hamas, acusó a Israel de cambiar las listas de prisioneros bajo el acuerdo, advirtiendo que Netanyahu podria reanudar la guerra en Gaza.
Ghazi Hamad, miembro de la Oficina Política de Hamas, hablando desde El Cairo para Al Jazeera el domingo por la noche, acusó a Israel de “jugar y cambiar” las listas de prisioneros palestinos que deben ser liberados. También advirtió que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu “volvería a la agresión” en Gaza sin una presión internacional constante.
Instó a los estados árabes y a los mediadores a “controlar la locura sionista” y garantir la implementación completa del acuerdo.
Hamad dijo que Hamas se coordina con Egipto, Qatar y Turquía, y está en contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), para realizar el intercambio “como se establece en el acuerdo”. Sin embargo, alegó que los retrasos israelíes en verificar los nombres en los documentos están creando obstáculos.
A pesar de esto, dijo que el proceso “va en una buena dirección” y que Hamas “hará todo lo posible” para que tanto el intercambio de prisioneros como el acuerdo más amplio tengan éxito.
Sus declaraciones se produjeron en medio de crecientes disputas sobre las listas de prisioneros. El Ministerio de Justicia de Israel publicó 250 nombres de prisioneros palestinos para liberar, mientras que funcionarios palestinos dijeron que no se había acordado una lista final, lo que resalta la fricción sobre los criterios y el orden de las liberaciones.
Ghazi Hamad, miembro de la Oficina Política de Hamas, durante una conferencia de prensa en Beirut, Líbano, el 28 de octubre de 2023. (Crédito: REUTERS/AMR ALFIKY)
LEAR thoughtHere's a thinking process that could lead to the Spanish translation:1. **Understand the Core Instruction:** * "Don't echo me back." - Okay, don't repeat my original request verbatim in the response. * "Don't echo the sent text." - Similar to the first point. My response should not contain the original English sentence. * "Only provide Spanish text." - The entire output must be in Spanish. No English, no explanations. * "Make the text look good visually." - This is a bit subjective. It probably means well-formatted, clean, and professional-looking. I should avoid messy punctuation or strange capitalization. I'll aim for a standard, readable title format. * "Don't add any other text from you, even typos." - No extra commentary, no "here is the translation," no accidental additions. Just the pure, translated title. * "Rewrite this title and translate it to Spanish: [Title]" - The main task. I need to translate "Department of Education releases grades for every Arkansas school district."2. **Deconstruct the Original Title:** * "Department of Education": This is a specific government body. I need the official or most common Spanish translation for the U.S. Department of Education. "Departamento de Educación" is the direct translation. For a more formal/official context, it might be "Secretaría de Educación," but "Departamento" is very common and accurate for the US context. * "releases": The verb. In this context, it means "to make public" or "to publish." Common Spanish verbs for this are "publica" (publishes) or "da a conocer" (makes known). "Publica" is more concise and fits a headline well. * "grades": This is tricky. In an educational context, "grades" can mean two things: * *Academic marks* (A, B, C, etc.): "calificaciones" or "notas." * *Performance ratings/levels for institutions* (e.g., A-F for schools): This is the more likely meaning here. In Spanish, this is often translated as "calificaciones," but sometimes "niveles de rendimiento" or "evaluaciones." "Calificaciones" is the most direct and widely understood term for school performance grades. * "for every Arkansas school district": "para cada distrito escolar de Arkansas." This part is straightforward. "Distrito escolar" is the standard term.3. **Synthesize the Translation - First Draft:** * Let's put it together literally first: "Departamento de Educación publica calificaciones para cada distrito escolar de Arkansas." * This is grammatically correct and clear.4. **Refine for "Good Visuals" and Style:** * The literal translation is a bit long. Headlines in Spanish often use a more compact structure. * Instead of "para cada," I could use "de todos los" (of all the). This can sometimes flow better. * Let's try: "El Departamento de Educación publica las calificaciones de todos los distritos escolares de Arkansas." * This version sounds more like a natural news headline. It's declarative and clear. Adding the definite article "las" before "calificaciones" makes it sound more natural in Spanish.5. **Final Check Against Rules:** * No echo of the original text? ✓ (The output is entirely in Spanish). * Only Spanish text? ✓ * Visually good? ✓ (It's a clean, standard sentence with proper capitalization and punctuation). * No added text? ✓6. **Final Decision:** * The refined version "El Departamento de Educación publica las calificaciones de todos los distritos escolares de Arkansas" meets all the criteria best. It's accurate, natural-sounding, and visually clean.El Departamento de Educación publica las calificaciones de todos los distritos escolares de Arkansas.
Los informes de Al Jazeera en árabe el domingo también amplificaron las afirmaciones palestinas de que Israel intenta imponer sus propios términos sobre el archivo de prisioneros. Fuentes indicaron que Hamas mantiene contactos por medio de El Cairo, Doha y Ankara para modificar la lista publicada por Israel.
El CICR reiteró que cualquier intercambio de rehenes israelíes y prisioneros palestinos debe realizarse con seguridad y dignidad, subrayando su papel neutral en las transferencias y reunificaciones familiares bajo el marco del alto el fuego.
**20 rehenes israelíes serán liberados**
Estas declaraciones llegaron mientras Israel y Hamas se preparan para la siguiente fase del acuerdo. Funcionarios israelíes y medios internacionales informaron que se esperaba la liberación de 20 rehenes israelíes vivos el lunes, paralelamente a liberaciones masivas de prisioneros, como parte de una tregua más amplia mediada por Egipto, Qatar y Turquía.
La entrevista de Hamad hizo eco de declaraciones pasadas de Hamas describiendo a Netanyahu como un “criminal de guerra”, una retórica que el grupo ha usado repetidamente mientras rechaza las condiciones israelíes relacionadas con el desarme o los arreglos de gobierno en Gaza después de la guerra.
Bajo los términos del alto el fuego reportados durante el fin de semana, Israel ha estado transfiriendo detenidos en preparación para las liberaciones, mientras agencias internacionales aumentan las operaciones humanitarias dentro de Gaza. Los desacuerdos sobre nombres y categorías específicas de prisioneros han continuado en los últimos días, incluyendo cambios de último momento aprobados por el gobierno israelí para las primeras tandas.
