Una película de terror australiana que incluye una escena con una boda del mismo sexo fue alterada digitalmente para su lanzamiento en China continental, transformando la pareja gay en una heterosexual. Esto provocó indignación entre los espectadores que se dieron cuenta del cambio.
La aclamada película *Together*, protagonizada por Dave Franco y Alison Brie, se estrenó en algunos cines de China el 12 de septiembre. Trata sobre una joven pareja que se muda al campo y experimentan misteriosos y extraños cambios en sus cuerpos.
En una escena, que muestra una boda entre dos hombres, la cara de uno de ellos fue alterada para que pareciera una mujer. Los cinéfilos en China solo se dieron cuenta del cambio cuando circularon en las redes sociales capturas de pantalla comparando la escena.
“El cambio de rostro con IA es realmente inaceptable, cambia completamente la visión creativa original”, escribió un usuario.
Las películas deben ser aprobadas por las autoridades de censura de China para su lanzamiento. Para las películas importadas, esto a menudo resulta en que se corten escenas con temas que el gobierno considera sensibles. Pero el uso de tecnología para alterar escenas en vez de cortarlas es algo relativamente nuevo. Algunos espectadores se quejaron de que esto hace que la censura sea más difícil de detectar.
“Lo que está pasando fuera de la película es aún más terrorífico que lo que se muestra en ella”, escribió un usuario de Weibo.
La homosexualidad está despenalizada en China, pero todavía está muy estigmatizada, promoviéndose las relaciones heterosexuales como la norma ideal. La postura tradicional del gobierno de “ni apoyar ni oponerse” a la homosexualidad ha dado paso en los últimos años a una represión contra los grupos LGBTQ+. Es muy raro ver relaciones homosexuales en películas o programas de televisión mainstream. En 2021, el regulador de televisión de China prohibió la aparición en pantalla de “hombres afeminados”.
Sin embargo, la opinión pública es cada vez más favorable a las identidades LGBTQ. Una encuesta del año pasado encontró que poco más de la mitad de las personas estaba de acuerdo en que la sociedad china debería aceptar a las personas LGBTQ.
Un usuario en RedNote dijo que el uso de IA para cambiar el género de personajes gay era “humillar a grupos minoritarios”.
El lanzamiento general de *Together* en China aún no ha procedido debido a la reacción negativa. Después de esto, el distribuidor chino de la película paralizó los planes sin explicación.
No es la primera vez que películas occidentales son alteradas para China. En 2018, *Bohemian Rhapsody* se estrenó pero se eliminaron las referencias a la sexualidad de Freddie Mercury. En la comedia estadounidense *Friends*, las referencias a un personaje lésbico fueron cortadas en los episodios transmitidos en plataformas chinas.
El director de *Together*, Michael Shanks, no respondió de inmediato a la solicitud de comentarios.