Steve Rosenberg, Editor de Rusia en Moscú
Chip Somodevilla/Getty Images
La sugerencia de Trump de que Ucrania podría recuperar todo el territorio capturado por Rusia seguramente habrá sorprendido en Moscú.
En teoría, hubo mucho en los comentarios de Donald Trump para irritar al Kremlin. Para empezar, su descripción de Rusia como un "tigre de papel" que ha estado "luchando sin rumbo" en Ucrania. A Moscú no le va a gustar eso.
Recuerdo cuando el presidente Barack Obama describió a Rusia como una "potencia regional", en lugar de una global: eso se tomó como un gran insulto aquí. La sugerencia del presidente Trump de que Ucrania podría recuperar todo el territorio que Rusia había tomado también habrá causado asombro en Moscú. Y las cejas rusas se habrán elevado aún más después de la respuesta de Trump a la pregunta de un periodista.
"¿Cree que los países de la OTAN deberían derribar aviones rusos si entran en su espacio aéreo?", preguntó el periodista.
"Sí, lo creo", respondió Trump.
Sin embargo, la respuesta inicial del Kremlin a todo esto ha sido bastante contenida. El portavoz de Vladimir Putin, Dmitry Peskov, dejó de lado suavemente el insulto del "tigre de papel". "Rusia no es para nada un tigre", dijo Peskov a una radio rusa. "Se la asocia más con un oso. Y no existe tal cosa como un oso de papel".
¿Y qué hay de la sugerencia de que Kiev podría retomar el territorio perdido?
"La afirmación de que Ucrania puede recuperar algo luchando es errónea", dijo el portavoz después a los periodistas.
En una conferencia telefónica del Kremlin para periodistas, le pregunté a Dmitry Peskov por su reacción a los comentarios de Trump.
"Rusia, en general, y el presidente Putin en particular, valoran altamente la voluntad política del presidente Trump de continuar trabajando hacia un acuerdo de paz", responde Peskov. Muy diplomático.
Pero, de nuevo, ya hemos visto esto antes. Muchas veces, cuando Trump publica o expresa críticas inesperadas hacia Rusia o hacia Putin, el Kremlin toma aire y responde con algo un poco más calmado y contenido de lo que podríamos esperar.
¿Pero por qué?
La edición de hoy del periódico Izvestiya sugiere la primera razón. "Es importante recordar que Trump se influencia por la última persona con la que ha hablado", escribió Izvestiya. "En este caso era Zelensky". En otras palabras, Moscú cree que las opiniones de Donald Trump sobre Ucrania no son inamovibles y que se le puede persuadir para que adopte el punto de vista ruso.
"Tendremos la oportunidad de transmitir nuestra posición a la parte estadounidense", me dice Peskov. "Nuestro ministro de asuntos exteriores, Sergei Lavrov, puede hacerlo. Se reunirá con su homólogo [el Secretario de Estado Marco Rubio] en Nueva York en los márgenes de la Asamblea General de la ONU".
GAVRIIL GRIGOROV/POOL/AFP
Dmitry Peskov (D) dijo a la BBC que Putin valora el intento de Trump de poner fin a la guerra
Puede haber otra razón por la que Rusia no siente la necesidad de responder gritando. Los comentarios del presidente Trump, por muy críticos que fueran con Rusia, no contenían ninguna amenaza de sanciones adicionales; ningún ultimátum a Moscú; ni plazos para hacer la paz o enfrentar las consecuencias. El Kremlin lo habrá notado.
Es más, cuando un periodista le preguntó si todavía confiaba en Vladimir Putin, Trump respondió:
"Te lo haré saber en aproximadamente un mes a partir de ahora". Un mes es mucho tiempo en la guerra y la política. Dudo que el Kremlin esté temblando por semejante respuesta.
¿Pero qué hay de la amenaza de derribar aviones rusos?
La respuesta del Kremlin: negación. "Oímos la histeria sobre nuestros pilotos militares que supuestamente violan reglas y el espacio aéreo de alguien", me dice Peskov. "Pero todas estas afirmaciones son infundadas y sin pruebas".
Trump también pintó un panorama de la economía rusa en serios problemas. El Kremlin también lo negó. Pero, ¿cuál es el estado de la economía rusa? No se está colapsando. Pero sí está crujiendo. Quizás no sea sorprendente después de más de tres años de sanciones internacionales y un gasto estatal masivo en la guerra.
El déficit presupuestario de Rusia ha estado creciendo, y los ingresos por petróleo y gas cayendo. Muchas ramas de la industria han estado luchando. La reciente ola de ataques de drones ucranianos a refinerías de petróleo rusas ha afectado al suministro nacional de combustible. Incluso en un panorama mediático muy controlado, los periódicos rusos han informado sobre escasez de gasolina en algunas partes del país. "Rusia está al borde de una crisis de combustible a gran escala", declaró el tabloide Moskovsky Komsomolets el mes pasado.
Sin embargo, no hay señales de que las presiones económicas estén influyendo en los cálculos del Kremlin sobre el campo de batalla. El ministerio de finanzas ruso propuso el miércoles subir la tasa del impuesto al valor agregado (IVA) del 20% al 22% a partir del próximo año para ayudar a equilibrar el presupuesto estatal. En un comunicado, el ministerio dijo que el aumento estaría dirigido principalmente a financiar la defensa y la seguridad.
Por ahora, Vladimir Putin parece decidido a continuar con la guerra en Ucrania. Sin importar lo que Donald Trump pueda decir al respecto. Claro, aquí tienes el texto reescrito y traducido al español de nivel B2, incluyendo un par de errores comunes.
Había una vez, en un pueblo muy pequeño y tranquilo, un joven llamado Leo. A Leo le encantaba explorar el bosque que rodeaba su casa. Un día, mientras paseaba, encontró un objeto muy extraño enterrado debajo de un árbol viejo. Era una llave antigua, de un color dorado pero bastante oscuro. Se preguntó para qué sería esa llave y a qué puerta pertenecería. Decidió guardarla en su bolsillo y seguir su camino, pensando en el misterio que acababa de descubrir.
Al llegar a casa, se la enseñó a su abuelo. Su abgelo, que conocía todas las historias del pueblo, se quedó mirando la llave con mucha sorpresa. "¡Increíble!", dijo. "Esta llave aparece en una leyenda muy antigua de nuestro pueblo. Se dice que abre la puerta a un lugar donde los sueños se hacen realidad. Pero nadie nunca la ha encontrado". Leo no podía creer lo que escuchaba. ¿Sería posible que la leyenda fuera verdad? Esa noche, antes de dormir, miró la llave en su mesa de noche, emocionado por la aventura que podría comenzar al día siguiente.