Horarios del viernes, 19 al jueves, 25 de septiembre

La cartelera en inglés de esta semana en las pantallas de Mallorca equilibra a la perfección el drama oscuro, el terror, el romance y los clásicos de culto. El nuevo estreno, A Big Bold Beautiful Journey (del director Kogonada), embarca a Colin Farrell, Margot Robbie y Phoebe Waller-Bridge en una conmovedora búsqueda de la verdad y la identidad. También se estrena Small Things Like These, el conmovedor y tranquilo drama irlandés de Tim Mielants protagonizado por Cillian Murphy.

Continúan en cartelera: The Conjuring: Last Rites, con Vera Farmiga y Patrick Wilson una vez más enfrentándose al terror sobrenatural; y Materialists, la ingeniosa comedia romántica neoyorquina de Celine Song protagonizada por Dakota Johnson, Chris Evans y Pedro Pascal. Los pases especiales de CineCiutat esta semana incluyen Punch-Drunk Love (martes), la insólita comedia romántica de Paul Thomas Anderson con Adam Sandler y Emily Watson, y el épico filme de crimen de Michael Mann, Heat (viernes), que empareja a Al Pacino y Robert De Niro en un legendario enfrentamiento en Los Ángeles.

Para consultar actualizaciones, horarios o comprar entradas, haced clic aquí: Ocimax Aficine, Rivoli Aficine, Augusta Aficine, Cinesa Festival Park, Ocine Premium Porto Pi, Artesiete Fan y CineCiutat.

NUEVOS ESTRENOS EN INGLÉS ESTA SEMANA

A Big Bold Beautiful Journey (2025)

Protagonizada por Colin Farrell, Margot Robbie y Phoebe Waller-Bridge. Director: Kogonada. Sinopsis: En 1985, el devoto padre Bill Furlong descubre perturbadores secretos guardados por el convento local y revela impactantes verdades propias. Clasificación: R. Duración: 1h 48m.

Horarios en Ocine Premium Porto Pi: 20:20 (diario)

Horarios en Cinesa Festival Park (Marratxí): 17:05 (sáb, dom, mar & mié), 17:10 (vie), 20:00 (lun & jue), 22:30 (vie, sáb, dom & mié)

LEAR thoughtHere's a thinking process that could lead to the Spanish translation provided:1. **Understand the Original Text & Rules:** * **Original:** "Main card, start time, main event walkouts, and more" * **Rules:** * No echoing back. * No echoing the sent text. * Only provide Spanish text. * Make it look good visually. * Don't add any other text (no explanations, no typos). * So, the output must be *only* the translated, visually appealing Spanish text. No English, no "here is the translation", nothing else.2. **Deconstruct the Original Title:** * This is a title, likely for a fight/MMA/boxing event preview or guide. It's a list of key pieces of information the article will cover. * "Main card": The primary set of fights on the event, as opposed to preliminary or early prelims. * "Start time": When the event begins. * "Main event walkouts": The ceremonial entrances of the main event fighters. * "and more": A catch-all phrase meaning additional relevant details.3. **Initial Word-for-Word Translation (Brainstorming):** * "Main card": "Tarjeta principal" is the standard term in Spanish for combat sports. * "Start time": "Hora de inicio". * "Main event walkouts": This is a bit specific. "Main event" is "evento principal". "Walkouts" refers to the fighters walking to the ring/octagon. "Entrada" or "camino al cuadrilátero/octágono" are common. "Entrada de los luchadores/peleadores" is very clear. * "and more": "y más".4. **Consider Visual Appeal & Structure:** * The original is a simple comma-separated list. In Spanish, we can do the same. * However, for "visual appeal," we can think about how it might be presented in an article. A title like this often uses formatting like bullet points, colons, or line breaks to make it scannable. * The rule says "make the text look good visually." Since I can only provide text, I can use punctuation and line breaks (`\n`) to structure it. * Options: * **Simple List:** "Tarjeta principal, hora de inicio, entradas del evento principal y más." (This is the direct translation, but a bit plain). * **Structured List (more visually appealing):** * Use line breaks to separate the items. This makes it easier to read at a glance, which is key for a title or headline. * Example structure: ``` Tarjeta principal Hora de inicio Entradas del evento principal Y más... ``` * This looks cleaner and more modern.5. **Refine the Translation for Natural Spanish:** * "Main event walkouts" -> Let's combine the ideas. "Entradas del evento principal" is perfectly clear and concise. * "and more" -> "Y más" is fine, but adding ellipsis ("...") can make it feel more like a teaser, which is common in titles. "Y más..." works well. * Check for flow: "Tarjeta principal, Hora de inicio, Entradas del evento principal, Y más..." – when separated by line breaks, this reads very well.6. **Final Check Against Rules:** * No echoing the original? ✓ (It's all in Spanish). * Only Spanish text? ✓ (No English, no "translated by..."). * Visually appealing? ✓ (Using line breaks creates a clean, scannable list). * No extra text? ✓ (Just the title itself).7. **Polish and Delivery:** * The final output is a clean, multi-line string in Spanish that accurately conveys all the information from the original title in a stylistically appropriate and visually clear manner.Tarjeta principalHora de inicioEntradas del evento principalY más...

Horarios en CineCiutat (Palma): 17:20 & 19:35 (jue), 17:30 (dom), 19:20 (vie, sáb, dom, lun, mar & mié), 21:20 (vie), 21:35 (sáb, lun & mié)

Small Things Like These (2024)

Protagonizada por Cillian Murphy, Eileen Walsh y Emily Watson. Director: Tim Mielants. Sinopsis: En 1985, el devoto padre Bill Furlong descubre perturbadores secretos guardados por el convento local y revela impactantes verdades propias. Clasificación: PG-13. Duración: 1h 38m.

Horarios en CineCiutat (Palma): 17:25 (dom), 17:30 (sáb, lun, mar & mié), 17:35 & 19:40 (jue), 19:25 & 21:30 (vie), 19:35 (sáb, dom, lun, mar & mié)

Horarios en Artesiete Fan: 19:00 (mar)

CONTINÚAN ESTA SEMANA

The Conjuring: Last Rites (2025)

Protagonizada por Vera Farmiga, Patrick Wilson, Elliot Cowan. Director: Michael Chaves. Sinopsis: La película entrelaza su legado personal con el horror sobrenatural, combinando profundidad emocional con un suspense escalofriante. Clasificación: PG16. Duración: 2h 15m.

Horarios en Ocine Premium Porto Pi: 20:15 (diario)

Horarios en Cinesa Festival Park (Marratxí): 19:05 (lun & jue), 19:45 (vie, sáb, dom, mar & mié)

Materialists (2025)

Protagonizada por Dakota Johnson, Chris Evans y Pedro Pascal. Director: Celine Song. Sinopsis: Una joven y ambiciosa casamentera de Nueva York se encuentra dividida entre el partido perfecto y su imperfecto ex. Clasificación: R. Duración: 1h 56m.

Horarios en CineCiutat (Palma): 17:20 (dom), 19:25 & 21:25 (sáb, lun, mar & mié)

PROYECCIONES ESPECIALES DE CINECIUTAT

Punch-Drunk Love (2002)

Protagonizada por Adam Sandler, Emily Watson y Philip Seymour Hoffman. Director: Paul Thomas Anderson. Sinopsis: Barry Egan, socialmente frustrado, llama a una línea de teléfono erótica para paliar su soledad. Sin saberlo, esto lo meterá en un buen lío y pondrá en peligro su incipiente romance con la misteriosa Lena. Clasificación: R. Duración: 1h 35m.

LEAR Crecimiento sin precedentes del turismo en Euro Weekly News

Horario en CineCiutat (Palma): 19:30 (mar)

Heat (1995)

Protagonizada por Al Pacino, Robert De Niro y Val Kilmer. Director: Michael Mann. Sinopsis: Un grupo de ladrones profesionales de élite comienza a sentir la presión del LAPD cuando, sin saberlo, dejan una pista verbal en su último atraco. Clasificación: R. Duración: 2h 50m.

Horario en CineCiutat (Palma): 19:30 (vie)