Stuart Lau de BBC News y Sarah Smith, editora para Norte América
Foto distribuida por el Departamento de Justicia de EE. UU. de Jeffrey Epstein parado frente a su avión privado
Un comité congresional de EE. UU. ha publicado una versión censurada de un supuesto "libro de cumpleaños" regalado a Jeffrey Epstein en 2003 para celebrar su quincuagésimo cumpleaños.
El libro se liberó junto con un conjunto de documentos que incluyen el testamento del ya fallecido financiero y convicto por pedofilia, y su agenda personal con contactos que incluyen a miembros de la realeza, políticos de todo el mundo, celebridades y modelos.
El libro de 238 páginas contiene mensajes y fotos enviados por muchos amigos de Epstein, incluyendo una carta con una firma que se parece a la del presidente estadounidense Donald Trump. Trump ha negado haber escrito nunca esa nota de cumpleaños.
Epstein, un financiero bien conectado y convicto por delitos sexuales, fue encontrado muerto por suicidio en 2019 mientras esperaba un juicio por tráfico sexual.
¿Qué se publicó y por qué ahora?
El Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes emitió el mes pasado una citación legal para los albaceas del patrimonio de Epstein para que entregaran varios documentos, incluyendo el libro de cumpleaños que contiene la nota supuestamente de Trump.
Los abogados del patrimonio enviaron los documentos al comité posteriormente.
El lunes, el comité liberó el supuesto libro de cumpleaños, así como el testamento de Epstein, entradas de sus libretas de contactos con direcciones desde 1990 hasta 2019, y un acuerdo de no persecución firmado por él.
¿Cómo llegamos a este punto?
La administración Trump había estado lidiando con crecientes llamados para que los llamados "archivos de Epstein" se publicaran en su totalidad, incluso desde la base "Make America Great Again" (Maga) de Trump.
Salió a la luz que en mayo al presidente se le informó por su fiscal general que su nombre aparecía en archivos relacionados con las investigaciones sobre Epstein.
La pareja fueron amigos en los 90s y principios de los 2000. Que se mencione su nombre no es evidencia de actividad criminal, ni tampoco se ha acusado a Trump de delito alguno en relación con el caso Epstein.
Trump había dicho durante la campaña electoral de 2024 que estaría abierto a hacer pública más información, y su campaña se apoyó en la creencia popular entre algunos seguidores Maga de que se estaban ocultando verdades clave sobre la vida y muerte de Epstein.
Pero cambió su postura en julio. El Departamento de Justicia y el FBI dijeron en un memo que no se liberaría más material, mientras que Trump dijo que el caso estaba cerrado y criticó a sus propios seguidores que seguían presionándole sobre el tema.
Algunos de sus seguidores conservadores ya habían expresado su frustración con el manejo de las revelaciones sobre los archivos de Epstein por parte de su administración, particularly después de que la fiscal general Pam Bondi publicara documentos que ya estaban disponibles públicamente.
La presión bipartidista por más transparencia persistió. A fines de julio, la Cámara de Representantes controlada por los Republicanos anunció un receso anticipado, estancando los esfuerzos para forzar la liberación de documentos relacionados con Epstein en un plazo de 30 días.
¿Qué supuestamente escribió Trump?
Reuters
Los demócratas del Comité de Supervisión publicaron la imagen el lunes, después de que el comité la recibiera del patrimonio de Epstein. La Casa Blanca dijo que "el Presidente Trump no dibujó esta imagen, y no la firmó"
La supuesta entrada de Trump contiene una nota firmada rodeada por un bosquejo del cuerpo de una mujer.
La línea final dice: "Un amigo es algo maravilloso. Feliz cumpleaños – y que cada día sea otro secreto wonderful."
Esto coincide con las descripciones del Wall Street Journal, que fue el primero en reportar sobre la carta en julio.
La nota presenta lo que parece ser una conversación imaginada entre Trump y Epstein, donde acuerdan que hay "más en la vida que tenerlo todo" y que "tienen ciertas cosas en común".
Trump no ha comentado sobre la publicación de la nota, aunque la Casa Blanca ha negado que él produjera algo para el libro y dijo que la firma en la nota no coincide con la de Trump.
La Casa Blanca dijo que el presidente "no dibujó esta imagen, y no la firmó".
¿Quién más apareció nombrado en el ‘libro de cumpleaños’?
Se publicaron entradas de 40 personas, divididas en categorías como "amigos", "negocios", "ciencia" y "Brooklyn", aunque los nombres bajo "familia" y "novias" fueron censurados.
Estas personas no están acusadas de ningún delito legal en conexión con el caso de Epstein.
El documento contenía un mensaje que parece haber sido escrito por el expresidente de EE. UU. Bill Clinton. El autor escribió sobre la "curiosidad infantil" de Epstein y su "deseo de marcar una diferencia".
La oficina de Clinton no ha respondido a una solicitud de comentarios de la BBC.
La entrada de Lord Peter Mandelson, actual embajador del Reino Unido en EE. UU., llama a Epstein "mi mejor amigo" e incluye varias fotografías.
Junto a una foto de Lord Mandelson con dos mujeres, cuyos rostros están ocultos, escribe sobre conocer a los "interesantes" – entre comillas – amigos de Epstein.
Un portavoz oficial de Lord Mandelson ha dicho a la BBC que "ha dejado claro desde hace tiempo que lamenta mucho haber sido presentado a Epstein," añadiendo: "Esta conexión ha sido de conocimiento público por algún tiempo."
No hay una carta del Príncipe Andrew. Pero una entrada de una mujer no identificada dice que gracias a Epstein conoció al Príncipe, a Bill Clinton y a Trump.
La mujer continúa diciendo que ha "visto los quarters privados del Palacio de Buckingham" y se "sentó en el trono de la Reina de Inglaterra." El Príncipe Andrew ha negado previamente cualquier irregularidad.
¿De qué tratan las otras entradas?
Hay una amplia gama de contenido de personas de todos los ámbitos de la vida, desde ocupantes de la Casa Blanca hasta mujeres que trabajaban como masajistas.
Una mujer no identificada recordó cómo tenía 22 años y era anfitriona en un restaurante hasta que conoció a Epstein, después de lo cual viajó por el mundo y conoció a mucha gente notable, incluyendo miembros de la realeza.
También había fotos de Epstein a través de los años, desde su jet privado hasta una tienda aleatoria de medicina asiática, y él abrazando a mujeres cuyos rostros fueron censurados.
Otros le enviaron fotos, algunas conteniendo escenas obscenas con animales salvajes de un safari, incluyendo cebras y leones.
El libro comienza con una introducción de Ghislaine Maxwell, la cómplice británica y exnovia de Epstein, quien fue convicta en 2021 de conspirar con Epstein para traficar niñas con fines sexuales. Ella escribió que esperaba que Epstein obtuviera "tanto placer mirando" el libro como ella tuvo al armarlo.
También incluye una nota escrita a mano de la madre de Epstein, quien recordó su infancia como un estudiante "excelente" antes de alabar sus "logros" como adulto, incluyendo sus limusinas y artículos en revistas sobre él.
¿Cuál ha sido la reacción?
La publicación vino con una nota del presidente del Comité de Supervisión, James Comer, criticando a los miembros demócratas del comité.
Comer dijo que los demócratas estaban "seleccionando cuidadosamente documentos y politicizando la información recibida del Patrimonio de Epstein".
El vicepresidente JD Vance acusó a los demócratas de "inventar otro escándalo falso" diseñado para "difamar al Presidente Trump con mentiras".
La principal demócrata del comité dijo que era "hora de terminar con este encubrimiento de la Casa Blanca".
El congresista Robert García escribió en X: "Tenemos la nota de Epstein que Trump dice que no existe."
Mientras tanto, la congresista demócrata Jasmine Crockett, quien también forma parte del comité, pidió que se publiquen los "archivos de Epstein completos, sin censura".
Añadió: "Las sobrevivientes merecen justicia, y el pueblo estadounidense merece la verdad."