El lanzador Aroldis Chapman, de los Boston Red Sox, está teniendo un año increíble a sus 37 años.
Este cerrador, famoso por sus rápidos lanzamientos, ha sorprendido con su control este año. Durante esta gran temporada, él recordó un incidente aterrador de hace más de diez años que casi termina su carrera y que empezó una amistad para siempre con el catcher de los Kansas City Royals, Salvador Pérez.
En un partido de pretemporada contra los Kansas City Royals en marzo del 2014, Chapman (que jugaba para los Cincinnati Reds en ese tiempo) se enfrentó a Pérez en el plato.
Con las bases llenas en la sexta entrada, Chapman, que tenía 26 años entonces, quería probar un slider. Pero su catcher, Brayan Peña, pidió una bola rápida dos veces.
Chapman aceptó y lanzó una bola a 99 millas por hora, pero Pérez la golpeó directamente hacia él. Chapman no pudo reaccionar a tiempo y la pelota le golpeó en la cara. Lo llevaron en camilla al hospital y el partido se suspendió.
Pérez también fue al hospital con el ex-catcher Ramon Hernandez. El catcher se disculpó con Chapman y lo visitó todos los días en el hospital, empezando una amistad para siempre.
“Después de eso, nos hicimos más cercanos”, dijo Chapman. “Él basicamente se convirtió en familia”.
Aroldis Chapman tuvo una fractura arriba de su ojo izquierdo y la nariz rota. Un día después, le hicieron cirugía y le pusieron una placa de metal.
Aroldis Chapman firma extensión con los Red Sox mientras hablan del Cy Young
El relevista de los Boston Red Sox recordó su amistad con Salvador Pérez después de firmar una extensión de un año con el equipo esta semana. La extensión le garantiza 13.3 millones de dólares para el 2026.
LEAR thoughtHere's a thinking process that could lead to the generated response:1. **Parse the User's Request Meticulously:** * Read the entire user message carefully. * Break down the instructions: * "Don't echo me back." -> Don't repeat the user's original message. * "Don't echo the sent text." -> This is a bit redundant with the first point, but reinforces "don't copy the input." * "Only provide Spanish text." -> The output must be *only* in Spanish. No English at all. * "Make the text look good visually." -> This is subjective. It could mean proper capitalization, avoiding awkward line breaks, or using a common, natural phrasing. It probably means "make it sound natural and well-written in Spanish," not just a literal word-for-word translation. * "Don't add any other text from you, even typos." -> This is crucial. It means no explanatory notes, no "here is the translation," no apologies, nothing. Just the final Spanish text. And definitely don't introduce errors on purpose. * The core task: "Rewrite this title and translate it to Spanish: Here's the weather forecast for Trafford this weekend."2. **Analyze the Source Text:** * "Here's the weather forecast for Trafford this weekend." * This is a title or heading. It's informal ("Here's..."). * Key elements to translate: * "Here's" -> This is a presentational phrase. In a title, it's often omitted in Spanish or replaced with something like "Pronóstico del tiempo..." * "the weather forecast" -> "el pronóstico del tiempo" (standard phrase). * "for Trafford" -> "para Trafford". Since "Trafford" is a proper noun (a place), it likely stays the same. No need to translate place names. * "this weekend" -> "este fin de semana".3. **Brainstorm Spanish Translations (Focus on "Rewriting" for Natural Sound):** * A literal, word-for-word translation would be: "Aquí está el pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana." This is grammatically correct but a bit clunky for a title. The "Aquí está" feels unnecessary. * Better, more natural title options in Spanish: * "Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana." (Direct, clean, common structure for a title. Drops the "Here's" which is common in Spanish headlines.) * "El pronóstico del tiempo en Trafford para este fin de semana." (Slight variation, using "en" instead of "para". Also very natural.) * "Clima en Trafford este fin de semana." (Uses "clima" which is also common for "weather," and is even more concise.) * Which one "looks good visually"? All are fine. The first one ("Pronóstico del tiempo para Trafford...") is a very standard, professional-looking title. It's clear, concise, and idiomatic.4. **Select the Best Option Against the Rules:** * Check against the constraints: * No echoing: The selected option doesn't repeat the original English text. * Only Spanish: Yes. * Visually good: The chosen phrase is a standard, well-formed title in Spanish. * No extra text: The output would be just the title itself. * Decision: "Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana." feels like the strongest candidate. It's the most common way to phrase a weather forecast title in Spanish media. "El pronóstico del tiempo..." is also good, but the version without the definite article is often used in headlines.5. **Finalize and Output:** * The thinking is complete. The chosen translation meets all the user's specific, strict rules. * Output only that text: `Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana`.Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana
Aunque Chapman podría tener un contrato mejor en agencia libre, el lanzador veterano dijo que quería quedarse en Boston.
“Sí, claro que piensas en la agencia libre”, dijo Chapman. “Pero yo quería quedarme aquí y empezamos a tener conversaciones. La química que tenemos aquí es única. Estamos muy unidos dentro y fuera del campo. También, el cuerpo técnico y los entrenadores hicieron más fácil mi decisión de quedarme”.
Las actuaciones de este cerrador de 37 años incluso han comenzado conversaciones sobre un posible premio Cy Young, mostrando su año estelar con los Red Sox.
