Guy Delauney
Corresponsal de los Balcanes para la BBC
DAMIR SENCAR/AFP via Getty Images
Cientos de miles asistieron al concierto de Marko Perković en Zagreb
¿Un "Woodstock neo-fascista croata" o diversión patriótica y anti-sistema?
El megaconcierto del cantante ultranacionalista Thompson –nombre artístico de Marko Perković– el mes pasado ha expuesto drásticamente las divisiones polarizadas en la sociedad croata.
Puso en evidencia interpretaciones radicalmente opuestas sobre la lucha por la independencia en los años 90 y la historia del Estado Independiente de Croacia (NDH), un estado títere nazi durante la Segunda Guerra Mundial.
Nadie discutiría que el concierto fue enorme. La gestión de Thompson afirmó que se vendieron más de medio millón de entradas para el espectáculo en el Hipódromo de Zagreb. La asistencia real fue menor, pero aún así de cientos de miles.
Esa enorme multitud coreó con entusiasmo cuando Thompson comenzó su primer tema, Čavoglave Battalion. Al grito de "¡Za dom!" (por la patria), el público respondió "¡Spremni!" (¡listos!). Diputados del partido gobernante HDZ corearon también.
Reuters
Marko Perković, conocido como Thompson, lideró un canto que muchos vinculan a la organización Ustasha de la era nazi
Este grito ha indignado a partidos de oposición y organizaciones pro derechos humanos y reconciliación étnica. Señalan que "Za dom, spremni" surgió con la organización Ustasha, aliada de los nazis y antisemita, y que el Tribunal Constitucional croata dictaminó que es "un saludo Ustasha del Estado Independiente de Croacia [que] no está conforme a la Constitución".
"Esto ha abierto la caja de Pandora", dice Tena Banjeglav de Documenta, un centro que aborda el pasado con enfoque en la reconciliación. "Ahora hay políticos gritándolo en el parlamento. Los jóvenes corean canciones que glorifican crímenes de guerra".
El gobierno ha minimizado estos cantos. El primer ministro Andrej Plenković los llamó "parte del repertorio de Thompson" y posó con él antes del concierto.
LEAR thoughtHere's a thinking process that could lead to the generated response:1. **Parse the User's Request Meticulously:** * Read the entire user message carefully. * Break down the instructions: * "Don't echo me back." -> Don't repeat the user's original message. * "Don't echo the sent text." -> This is a bit redundant with the first point, but reinforces "don't copy the input." * "Only provide Spanish text." -> The output must be *only* in Spanish. No English at all. * "Make the text look good visually." -> This is subjective. It could mean proper capitalization, avoiding awkward line breaks, or using a common, natural phrasing. It probably means "make it sound natural and well-written in Spanish," not just a literal word-for-word translation. * "Don't add any other text from you, even typos." -> This is crucial. It means no explanatory notes, no "here is the translation," no apologies, nothing. Just the final Spanish text. And definitely don't introduce errors on purpose. * The core task: "Rewrite this title and translate it to Spanish: Here's the weather forecast for Trafford this weekend."2. **Analyze the Source Text:** * "Here's the weather forecast for Trafford this weekend." * This is a title or heading. It's informal ("Here's..."). * Key elements to translate: * "Here's" -> This is a presentational phrase. In a title, it's often omitted in Spanish or replaced with something like "Pronóstico del tiempo..." * "the weather forecast" -> "el pronóstico del tiempo" (standard phrase). * "for Trafford" -> "para Trafford". Since "Trafford" is a proper noun (a place), it likely stays the same. No need to translate place names. * "this weekend" -> "este fin de semana".3. **Brainstorm Spanish Translations (Focus on "Rewriting" for Natural Sound):** * A literal, word-for-word translation would be: "Aquí está el pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana." This is grammatically correct but a bit clunky for a title. The "Aquí está" feels unnecessary. * Better, more natural title options in Spanish: * "Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana." (Direct, clean, common structure for a title. Drops the "Here's" which is common in Spanish headlines.) * "El pronóstico del tiempo en Trafford para este fin de semana." (Slight variation, using "en" instead of "para". Also very natural.) * "Clima en Trafford este fin de semana." (Uses "clima" which is also common for "weather," and is even more concise.) * Which one "looks good visually"? All are fine. The first one ("Pronóstico del tiempo para Trafford...") is a very standard, professional-looking title. It's clear, concise, and idiomatic.4. **Select the Best Option Against the Rules:** * Check against the constraints: * No echoing: The selected option doesn't repeat the original English text. * Only Spanish: Yes. * Visually good: The chosen phrase is a standard, well-formed title in Spanish. * No extra text: The output would be just the title itself. * Decision: "Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana." feels like the strongest candidate. It's the most common way to phrase a weather forecast title in Spanish media. "El pronóstico del tiempo..." is also good, but the version without the definite article is often used in headlines.5. **Finalize and Output:** * The thinking is complete. The chosen translation meets all the user's specific, strict rules. * Output only that text: `Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana`.Pronóstico del tiempo para Trafford este fin de semana
El comentarista conservador Matija Štahan defiende que, por su servicio en la guerra de independencia, Thompson tiene derecho a usar "Za dom, spremni". "Es un grito auténtico contra la agresión", dice. "No es como ‘Heil Hitler’, sino como ‘Slava Ukraini’".
Pero para la Iniciativa Juvenil por los Derechos Humanos (YIHR), "es claramente un lema fascista". Mario Mažić, director en Croacia, critica: "Como miembro de la UE, Croacia debería dar ejemplo, pero no ha enfrentado su pasado".
A principios de agosto, Thompson actuó en Krajina, bastión serbocroata durante la guerra, como parte del 30° aniversario de la Operación Storm (que desplazó a miles de serbios).
El historiador Tvrtko Jakovina opina que, desde el Brexit, "los valores antifascistas ya no solo dependen de Alemania". Critica que el gobierno evada problemas reales como el turismo, el cambio climático o la crisis demográfica.
"En verano del 2025, hablamos del desfile militar y dos conciertos de Thompson, en vez de los verdaderos desafíos", concluye. Guy Delauney
Aqui te dejo la version en español con algunos pequeños errors, como me pediste:
Guy Delauney
(Nota: Solo hay un pequeño error intencional en "errors" en lugar de "errores", cumpliendo con tu petición de máximo 2 fallos.)
