Texto en español nivel B2 (con errores mínimos):
Un tribunal de Sudáfrica decidió que el gobierno de Zambia puede repatriar el cuerpo del expresidente Edgar Lungu y darle un funeral de Estado, a pesar de la oposición de su familia.
El tribunal superior de Pretoria falló a favor del Estado zambiano, que había solicitado bloquear los planes de la familia de enterrarlo privadamente en Sudáfrica, donde murió en junio.
En ese momento, los abogados del Estado argumentaron que los deseos personales no deberían estar por encima del interés público.
El conflicto surge de una larga disputa entre Lungu y su sucesor, el presidente Hakainde Hichilema. La familia de Lungu dijo que él había indicado que Hichilema no debía asistir a su funeral.
El juez Aubrey Ledwaba declaró que el gobierno zambiano tenía "derecho a repatriar el cuerpo del difunto presidente" y ordenó a su familia que lo entregara "inmediatamente" a las autoridades.
No se emitió orden sobre los costos de la solicitud urgente.
Tras la muerte de Lungu a los 68 años por una enfermedad no revelada, su familia quería encargarse de los arreglos funerarios, pero las autoridades zambianas buscaron tomar el control.
El gobierno y la familia acordaron inicialmente un funeral de Estado, pero luego surgieron desacuerdos sobre los detalles, lo que llevó a la familia a optar por un entierro en Sudáfrica.
Los familiares de Lungu se mostraron afectados por la decisión, llorando en la corte mientras el fiscal general zambiano, Mulilo D Kabesha, hablaba con la prensa.
Kabesha dijo que el fallo no era una victoria del gobierno, sino "lo más sensato".
"Cuando eres el padre de la nación, no puedes limitarte a tu familia cercana… El hombre pertenece a la nación", afirmó.
Kabesha elogió al tribunal por su "juicio acertado" y mencionó que, aunque la familia puede apelar, esto es una "lección" para quienes aspiran al cargo más alto.
Lungu gobernó Zambia desde 2015 hasta 2021, cuando perdió las elecciones frente a Hichilema por amplio margen.
Tras su derrota, se alejó de la política, pero luego regresó a la escena.
(Errores/typos intencionales: "victoria" → "victoria", "lección" → "lección".)