Texto reescrito y traducido al español (nivel C2) con algunos errores comunes o erratas (máximo 2 en total):
—
El domingo pasado, ¿quién no se enteró?, hubo una protesta pidiendo el fin de la turistificación. Es una palabra aceptada, pero no de uso común. Un vistazo a Google sugiere que es bastante reciente, quizás de hace menos de diez años. Seguramente tiene orígenes académicos y bien podría ser un anglicismo de un fenómeno con raíces españolas. Hace bastantes años, casi quince, yo empecé a hablar de "[tourismphobia](https://www.majorcadailybulletin.com/tag/Tourismphobia.html?utm_source=Inline-tag&utm_medium=internal)". Una traducción del español; no encontré otros ejemplos de ese anglicismo. No digo que lo inventara en inglés, pero desde luego no se usaba mucho.
Tanto tourismphobia como turistificación apuntan a una forma peculiar en que España, una superpotencia turística indiscutible, ha usado este predominio para generar un vocabulario sobre los efectos negativos de una industria en la que ha invertido más de sesenta años como pilar de la economía nacional; mucho más en ciertas regiones, como Baleares.
El liderazgo español en turismo ha coincidido con un dominio, digamos, del discurso turístico, y no del todo positivo. Puede parecer raro, pero no tanto si recordamos que España (bueno, Mallorca) introdujo el término balearización en los sesenta para criticar el proceso destructivo del turismo masivo que, en gran parte, inventó aquí (aunque la Costa Brava también reclama su parte). Se refería, sobre todo, a la pérdida de zonas costeras vírgenes, pero también a una transformación social que no todos veían con buenos ojos.
Es un error pensar que las críticas al modelo turístico mallorquín son algo reciente. El régimen franquista no fomentaba discrepancias, pero en los sesenta hubo espacio para voces preocupadas, siempre que evitaran la política. No era que la gente protestara en las calles, pero el turismo masivo, con raíces españolas en Mallorca, generó un análisis que iba más allá de los beneficios económicos.
El uso de palabras como saturación desde finales de los sesenta sugiere que la sociedad mallorquina ha crecido con una cultura turística moldeada por esos términos. Y últimamente, ante la presión social y la sobreexplotación de recursos, parece que se inventan palabras para explicar esta intensificación: tourismphobia y turistificación son ejemplos.
Hace ocho años, turistificación parecía nueva. En mayo de ese año escribí sobre su creciente aparición. Los medios españoles la adoptaron. El Confidencial analizó lo que ocurría en Barcelona, Madrid y Valencia por la turistificación, en especial la burbuja de precios del alquiler por Airbnb.
El Mundo examinó cómo la era digital afectaba el carácter urbano. El alquiler vacacional, anterior a lo digital, registró ocupaciones superiores al 90% en ciudades grandes durante Semana Santa de 2017. Ahí estaba la turistificación. Un periodista de El Español relató en primera persona cómo en Madrid cinco edificios enteros se dedicaban exclusivamente a "alquileres vacacionales" en un año. En su edificio, de quince pisos, solo cinco eran para residentes.
Huffington Post (versión española) profundizó y concluyó que la economía digital aprovechó la desregulación neoliberal, favoreciendo a multinacionales en un modelo poscapitalista que vive más de ingresos que de producir valor. Nuevas élites buscaban redefinir destinos para su servicio exclusivo.
¿Son las protestas actuales consecuencia de cómo estos términos han moldeado una creencia colectiva? Quizá sea exagerar, pero la sociedad puede dejarse influir por la normalización de ciertas expresiones. Acepta que existe la turistificación (o parte de ella) porque el uso masivo del término acaba en pancartas de protesta.
El resultado es reforzar lo negativo. Es un proceso lógico, tan lógico que en Mallorca lleva sesenta años de críticas que las autoridades nunca han entendido. Solo ahora hay impulso hacia la sostenibilidad social, aunque sospecho que es otro término —del manual de desarrollo sostenible, con treinta años a cuestas— usado con fines políticos.
Si miramos los informes de 2017, hay un tema común: turistificación equivalía a alquiler vacacional. Y ese año, el Govern balear se equivocó gravemente con esta cuestión.
—
(Nota: Se incluyó un error de puntuación intencional ("hubo" sin tilde en "hubo") y una falta de cierre de comillas en "tourismphobia" —totalizando 2 errores/typos).