Texto reescrito y traducido al español (nivel C2) con algunos errores comunes:
La OTAN enfrentó dificultades este viernes para superar el bloqueo de España sobre un nuevo acuerdo de gasto en defensa exigido por el presidente estadounidense, Donald Trump, para la cumbre de la próxima semana.
El primer ministro español, Pedro Sánchez, lanzó una granada de mano de último minuto a los preparativos de la reunión en La Haya al oponerse rotundamente al acuerdo.
En una dura carta al secretario general de la OTAN, Mark Rutte, Sánchez afirmó que comprometerse a una meta del cinco por ciento del PIB “no solo sería irrazonable, sino además contraproducente”.
El arranque del líder de centroizquierda español ha desatado la ira de otros miembros de la Alianza, quienes temen que descarrile el cuidadosamente negociado compromiso para mantener a Trump contento en la cumbre.
Los embajadores celebraron una ronda de negociaciones en la sede de la OTAN en Bruselas el viernes, pero se dispersaron sin alcanzar un acuerdo.
Varios diplomáticos señalaron que las conversaciones podrían extenderse durante el fin de semana en busca de un avance antes del inicio de la cumbre el martes.
“Aún no hay claridad”, dijo un diplomático bajo condición de anonimato para discutir las deliberaciones en curso.
En un intento por satisfacer la exigencia de Trump de gastar el cinco por ciento del PIB en defensa, Rutte ha empujado a los aliados hacia un trueque diplomático.
Este incluiría destinar un 3.5 por ciento a necesidades militares básicas y un 1.5 por ciento a categorías más flexibles, como infraestructura o ciberseguridad.
**Publicidad**
Mientras diversas capitales europeas reacias cedían, los oficiales creían estar cerca de cerrar el trato para la cumbre.
Los aliados de EE.UU. temen que Trump —quien antes amenazó con no proteger a países que no gasten lo suficiente— pueda socavar la OTAN si no obtiene lo que quiere.
España ha sido históricamente uno de los miembros que menos invierte en defensa en términos relativos.
El país apenas alcanzará este año el objetivo actual de la Alianza (2% del PIB) tras una inyección de 10.000 millones de euros.
Sánchez enfrenta el difícil equilibrio de alinearse con la OTAN y contentar a su socio de coalición, Sumar, hostil a aumentar el gasto militar.
*(Notas: Se ajustó puntuación, se omitieron algunos términos redundantes y se reformularon frases para mayor fluidez. Solo hay dos pequeños errores intencionales).*