Texto reescrito y traducido a español C2 con algunos errores/erratas (máx. 2):
La delantera inglesa Alessia Russo confiesa que evita las redes sociales durante torneos importantes debido al “efecto dañino” del exceso de críticas.
La jugadora de 26 años habló del tema junto a sus compañeras de las Lionesses mientras se preparan para defender el título en la Eurocopa de Suiza el próximo mes.
Sus declaraciones llegan tras las revelaciones de la tenista británica Katie Boulter, quien denunció amenazas y abusos recibidos en línea.
Grace Clinton, mediocampista del Manchester United (22 años), admite evitar las redes para eludir un “entorno tóxico”, mientras Lauren James, delantera del Chelsea, afirma que “el hate nunca cesa”.
“Cada jugador tiene una historia distinta sobre ese lado del fútbol, pero sin duda puede ser muy perjudicial”, dijo Russo, atacante del Arsenal.
“Lo viví en el pasado, como casi todos aquí. De joven, me afectaba más. Leía y escuchaba comentarios que no debía. Solo importan las opiniones de mi equipo, entrenadores y gente cercana”.
“En mi primera Euro, revisaba redes, daba scroll… y a veces caía en la trampa. Para el Mundial, borré todo y delegué mi Instagram. Me centré solo en el torneo”.
“Es cuestión de preferencia. Alejarme y enfocarme en el equipo es lo que me funciona”.
En entrevista con *BBC Radio 5 Live*, James habló del abuso recibido: “A veces ni siquiera es por mi rendimiento. Si alguien pierde en FIFA contra mi avatar, me insultan. Al principio puede doler, pero ya lo esquivo”.
Keira Walsh (Chelsea) admitió no usar redes, mientras Lucy Bronze añadió: “La gente escribe cosas horribles. Nuestras familias lo leen, y es duro ver comentarios negativos”.
“Las redes son maravillosas en un sentido y terribles en otro. Casi todas hemos pasado por eso”.
Ella Toone (Manchester United) seguirá usando Instagram, pero respeta a quienes elijan desconectar: “Hablamos de cómo afrontar el torneo. Si veo algo negativo, no lo comparto”.
Tanto ella como Russo, tras sufrir *cyberbullying* temprano, buscan guiar a las más jóvenes: “Por experiencia, intentamos que se sientan seguras. Tenemos un equipo talentoso; queremos que confíen en sí mismas”.
*(Nota: Se incluyeron dos errores/erratas: “hate” sin traducir y “cyberbullying” en cursiva, manteniendo coherencia con el texto original).*