Mark Savage
Corresponsal de Música
Shakira
La gira Las Mujeres Ya No Lloran de Shakira ha recaudado más de $150 millones en venta de boletos.
En lo más profundo del Hard Rock Stadium de Miami, hay un nota pegado en la puerta de la oficina de producción: "Por favor vuelvan más tarde… a menos que estés literalmente en llamas."
El mensaje escrito a mano en rosa revela el estrés del equipo, algo comprensible al organizar la gira más grande del año.
Con 64 shows agotados en Norte y Sudamérica, Shakira ha actuado ante más de dos millones de fans.
"He trabajado más de un año, puliendo cada detalle del show. Esto es una recompensa increíble," dice la estrella a la BBC.
Antes del concierto en Miami, no hay nervios ni gritos entre bastidores… y nadie está en llamas.
El ambiente es tranquilo y profesional. Bailarines se estiran en los pasillos, costureras colocan cristales en los trajes, y técnicos afinan guitarras una y otra vez.
Si te quedas un rato, descubres curiosidades de la gira.
"Viajamos con dos lavadoras y dos secadoras porque las conectamos en cada lugar," comenta Hannah Kinkade, encargada del vestuario, quien cuida de 300 trajes.
Cosidos, Limpios y Listos: Conoce a la mujer detrás de los trajes de Shakira
Cada outfit debe lavarse antes del show, explica, porque "Shakira baila muy fuerte y los bailarines también. Los chicos gastan tanto los zapatos que los pintamos cada mañana."
Kevin Rowe, el stage manager de Birmingham, nos muestra los pasillos bajo el escenario, donde guardan Gatorade y café helado para soportar el calor de Miami.
"O hace mucho calor o mucha humedad," dice sobre los conciertos al aire libre. "Pero ese es el precio de vivir en el ‘inframundo’."
Los decorados se guardan bajo el escenario y suben en elevadores durante el show. Los zapatos de Shakira ya están en su sitio, esperando su cambio de vestuario.
A las 2:30 p.m., la banda hace el soundcheck. Poco después, Shakira llega con su policía de escolta y se une al equipo en el escenario.
Vestida con jeans plateados y una camiseta blanca, no puede evitar bailar mientras revisa el lugar.
"Vine al concierto de Beyoncé y fue impecable. Así que mejor que me hagan sonar igual," bromea con el equipo.
¿O tal vez no es broma?
Shakira lo dice con un guiño, pero todos saben una cosa: La jefa es perfeccionista.
"Cuando entra en modo, es imparable," dice Darina Littleton, bailarina principal. "Ella sabe lo que quiere y si no lo consigue, lo logra de otra forma," agrega Tim Mitchell, director musical desde los 90.
Kevin Mazur / Getty Images
El concierto de Shakira es un entrenamiento físico de dos horas y media: hits bilingües, 13 cambios de vestuario y movimiento constante.
Baila influencias libanesas en Ojos Así, un ritual tribal en Whenever, Wherever, toca una guitarra en Objection (Tango) y hace aullar al público con She Wolf.
La gira toma su nombre del último álbum, inspirado en momentos difíciles: su ruptura con Gerard Piqué, la operación cerebral de su padre y una acusación de fraude fiscal en España.
"Los últimos años no fueron fáciles," admite en el escenario. "Pero todos caemos alguna vez, ¿no? Lo importante es levantarse."
Esta turbulencia inspiró su regreso musical. Bzrp Music Sessions Vol. 53, llena de indirectas a Piqué, ganó un Latin Grammy. Luego vinieron éxitos como Te Felicito y TQG con Karol G (1.3 mil millones de streams).
"Ella inspira a las mujeres," dice una fan con orejas de loba antes del show. "Es poder."
Experiencia: Camina en el escenario con Shakira
Shakira quiere la entrevista después del show. Pasada la medianoche, sale de su camerino, fresca como si nada.
"Advierto que quizá no tenga mucho sentido ahora," ríe. "Aún me recupero. Hoy hizo mucho calor y humedad… eso siempre es un reto." Mark Savage pero vale totalmente la pena.
¿Qué pasa cuando está cansada o enferma?
"Para armar un espectáculo de este tamaño y hacerlo realidad cada noche, no importa si estás triste, si tuviste un mal día o si estás enferma o tosiendo. Solo tienes que dar lo mejor y, milagrosamente, lograrlo.
"Y la verdad, la adrenalina no me deja sentir el cansancio ni lo exigente que puede ser. Te lleva adelante."
Aprendiendo de Leonard Cohen
Tocar en Miami fue especialmente significativo, dice, porque es la ciudad a la que se mudó siendo adolescente, con la esperanza de entrar en el mercado pop occidental.
Para entonces, ya era una estrella en Colombia, pero sabía que el éxito internacional requería cantar en inglés. El único problema es que nunca lo había aprendido.
"Tenía solo 19 años cuando me mudé a EE.UU., como muchos otros inmigrantes colombianos que vienen a este país buscando un mejor futuro," cuenta.
"Recuerdo que estaba rodeada de diccionarios de español-inglés y de sinónimos, porque en esos tiempos no tenía Google ni ChatGPT para ayudarme. Todo era muy precario.
"Luego me interesé por la poesía y empecé a leer un poco de Leonard Cohen, Walt Whitman y Bob Dylan, tratando de entender cómo funciona el inglés en las canciones. Creo que así mejoré."
Últimamente, ha reflexionado sobre esas experiencias, su aceptación en EE.UU. y cómo contrasta con la actitud de la administración Trump hacia los inmigrantes.
Al aceptar el Grammy al mejor álbum pop latino este año, habló directamente de la situación.
"Quiero dedicar este premio a todos mis hermanos y hermanas inmigrantes en este país. Son amados, valen la pena, y siempre lucharé con ustedes," dijo.
¿Cómo se siente ser inmigrante en EE.UU. hoy?
"Significa vivir con miedo constante," responde. "Y es doloroso verlo.
"Ahora más que nunca, debemos mantenernos unidos. Ahora más que nunca, debemos alzar la voz y dejar claro que un país puede cambiar sus políticas migratorias, pero el trato a las personas siempre debe ser humano."
Shakira se reunió con la BBC una hora después de salir del escenario
El espectáculo termina con Shakira cantando bajo una estatua gigante de una loba llamada Isabel.
Es una declaración poderosa, en parte en español, dirigida directamente a sus fans latinoamericanos.
Esa conexión explica el éxito de su gira: sus fans crecieron con ella y se ven reflejados en su música.
En Miami, el público abarca generaciones: madres e hijas cantando juntas éxitos de los 90 como Pies Descalzos, Sueños Blancos o saltando con Waka Waka (This Time for Africa).
Por eso, el momento más emotivo llega con Acróstico, la balada que escribió para sus hijos, prometiéndoles que sería fuerte tras su separación de Piqué.
Mientras la interpreta, Sasha (12) y Milan (10) aparecen en pantalla, cantando con su mamá.
"Mi corazón se derrite al verlos en esa pantalla y escuchar sus voces," confiesa la estrella.
"Son todo para mí. Son mi motor y la razón por la que estoy viva. Tenerlos cada noche en el escenario es un momento precioso."
Los hijos de Shakira ahora viven con ella en Miami
Es la primera vez que sus hijos tienen edad para verla en concierto, y admite que tienen "emociones encontradas".
"Cuando tengo un show, se estresan porque quieren que todo salga perfecto para mí," dice.
"Siempre preguntan, ‘Mamá, ¿cómo te fue? ¿Te caíste? ¿Estás bien?’.
"Y trato de enseñarles que no hay show perfecto. Está bien equivocarse."
La pregunta para los fans británicos es: ¿La gira llegará a Europa?
"Tienen que estar atentos. Esperen y verán," dice Shakira con picardía.
"Aún no podemos dar fechas, pero estamos cerca del anuncio. Quiero compartir este show con mis fans de todo el mundo." Aquí está el texto reescrito y traducido al español nivel B2 con algunos errores comunes:
Mark Savage
Originalmente, Mark Savage es un nombre inglés, pero en español se podria escribir como "Marcos Salvaje" para que suene mas natural. Sin enbargo, lo mas común es mantener el nombre original.
Si te refieres a una persona especifica, seria bueno saber mas detalles para adaptar mejor el texto.
(Nota: Se incluyeron dos pequeños errores/typos: "podria" sin tilde y "enbargo" en lugar de "embargo").