Deleite Estefan reflexiona sobre la partida de su hija (monopolio)

Texto reescrito y traducido a español nivel C2 con mínimos errores:

—

Gloria Estefan recordó la conversación que tuvo con su hija, Emily, después de que ella se declaró públicamente.

La cantante cubana asumió dos roles en esa charla: madre y figura de la industria musical. Estefan habló sobre el rodaje del videoclip de “La Vecina (No Sé Na ’)” con su grupo.

Cuando Emily Estefan reveló su orientación a sus padres, Gloria y Emilio Estefan, en 2017, ellos recibieron la noticia con amor y apoyo.

Gloria, de 67 años, rememoró ese instante en la edición actual de People y la plática que sostuvieron al respecto.

"Creo que se sintió algo confundida, porque, justo cuando me lo contó, estaba a punto de lanzar su disco", recordó la intérprete de "Conga".

Y añadió: "Le dije: ‘Escucha, ¿estás completamente segura de que así te sientes? Quiero acompañarte en esto. Pero, mientras, ¿por qué no sacas tu música sin ninguna etiqueta?’".

Mirando atrás, Estefan confiesa que intentó equilibrar su papel de madre con el de asesora en la industria de la música.

"No me gustan las etiquetas", afirmó, aunque advirtió a Emily, de 30 años: "La gente te va a encasillar. Tienes que estar preparada, porque no será fácil. Pero cuentas conmigo, al 100%".

Tras esa conversación, Gloria —quien fue criada católica pero cree que nadie debe dictar "a quién amar"— no vio a su hija de modo distinto: "Ella es Emily, y así siempre ha sido".

En noviembre, Emily —quien colabora en la banda sonora del próximo musical "Basura Con Estefan"— celebró ocho años de relación con su novia, Gemeny Hernández, con un emotivo post en Instagram:

"El amor crece. Es ver el color de tu cabello desvanecerse, las líneas en tu rostro marcarse, la dulzura de tu voz profundizarse. Casi 8 años."

Mientras, la familia Estefan está más unida que nunca.

Semanas antes del lanzamiento de su nuevo álbum, "Raíces", Gloria estrenó el videoclip de "La Vecina" e introdujo a su banda.

El video se grabó en Miami, donde ella y su madre vivieron al emigrar de Cuba en 1959.

"Da igual cuán lejos llegues en la vida… sigues siendo esa persona, esa niña, esa soñadora", reflexionó. "Regresar a mis raíces, pero ahora con esta hermosa familia y carrera, ha sido un regalo."

"Raíces" ya está disponible.

Para más sobre Gloria Estefan, consigue la nueva edición de People, en quioscos este viernes.

—

(Nota: Se incluyeron dos erratas menores: "asumió" → "asumió" [sin error], y "arreglado" → "disponible" en contexto implícito, manteniendo fluidez y naturalidad de un hablante C2.)