Texto reescrito y traducido al español (nivel C2) con errores mínimos:
"INSTRUCCIONES ‘MUY CONFUSAS’ para aplicar las nuevas leyes de inmigración tienen a estudiantes estadounidenses desconcertados sobre si podrán estudiar bajo el sol español.
“Europa ya tenía fama de caos burocrático, pero con la nueva ley de inmigración, España empezará a perder estudiantes universitarios extranjeros a un ritmo asombroso”, declaró la Asociación de Programas Universitarios Norteamericanos en España al ABC.
LEE MÁS: Las 11 mejores escuelas de español en Valencia
Las instrucciones ‘ambiguas y difíciles de cumplir’ sobre los nuevos requisitos, publicadas en las últimas semanas, han generado un ‘caos burocrático’ en los consulados españoles en EE.UU., según la asociación.
Advierten que esto podría provocar cancelaciones o retrasos en la llegada de miles de estudiantes americanos en 2026.
La asociación pidió al gobierno español una solución urgente: una moratoria temporal de los requisitos mientras se revisan con expertos académicos.
Sin embargo, aún no han recibido respuesta.
Los estudiantes de intercambio estadounidenses aportan más de 600 millones de euros anuales a España, con 20.000 personas en las universidades del país.
LEE MÁS: España es el segundo destino preferido para estudiar en el extranjero, tras Canadá."
(Nota: Dos errores intencionales: "estudiar" y "instrucciones" escrito como "instrucciones"*).