La presentación del primer libro de aprendizaje de español diseñado específicamente para la comunidad ucraniana que vive en España tendrá lugar este miércoles 21 de mayo, a las 7:30 p.m. en el Palacio de la Música de Torrevieja. Esta iniciativa educativa única ha sido desarrollada y publicada por el centro de aprendizaje de la UNED en Torrevieja.
Se espera la asistencia de autoridades locales en el lanzamiento, incluidos la Teniente de Alcalde Rosario Martínez, el Concejal de Educación y Universidades Ricardo Recuero, la Concejal de Residentes Internacionales Gitte Lund y Francisco Escudero, Director del centro de la UNED en Elche.
La presentación contará con una gala musical con canciones en ucraniano y español, discursos de instituciones y asociaciones de apoyo, y una descripción general de la metodología de enseñanza. El manual incluye diálogos prácticos, notas culturales, explicaciones gramaticales y un completo léxico bilingüe con más de 500 ilustraciones a color, que incluye un vocabulario ucraniano-español y un diccionario español-ucraniano.
Una herramienta de aprendizaje bilingüe para la integración
Titulado Manual de Emergencia: Español para Ucranianos, el libro es obra del estudiante de doctorado Juan Antonio Cebrián Flores. Fue desarrollado bajo la supervisión académica del Dr. Jesucristo Riquelme, profesor y filólogo que actualmente coordina la sucursal de la UNED en Elche en Torrevieja. El manual tiene como objetivo servir como una herramienta práctica y accesible para los ucranianos que residen en España, especialmente en Torrevieja, hogar de la mayor comunidad ucraniana en el país.
El manual adopta un enfoque de comunicación natural y realista para el aprendizaje de idiomas, con escenarios como conocer gente nueva, viajar, hacer compras, visitar al médico, asistir a la escuela o comprar alimentos. Fue desarrollado con la ayuda de hablantes nativos de ucraniano, incluidos Valeria Dovbysh, Andrii Kulyk, Sofía Kuznetsova, Anastasia Kozakova y Nataliya Khomyak, y contó con la experiencia de tres filólogos ucranianos con sede en Torrevieja, Orihuela Costa y Murcia: Oksana Grygoriv, Inna Lymar y Oksana Bilostotsk.
El manual está escrito casi en su totalidad de forma bilingüe para permitir un aprendizaje guiado, gradual y participativo con la ayuda de instructores, lo que permite a los estudiantes adquirir fluidez en español de manera constante.
Respaldado por asociaciones ucranianas
El proyecto ha recibido el respaldo de asociaciones ucranianas en Torrevieja y en la provincia de Alicante. En el evento, Natalia Zhezhnyavska, directora de la Escuela Ucraniana oficial, y Antonina Rohalska de la asociación ucraniana en Mutxamel, ofrecerán discursos.
El evento de lanzamiento también contará con varias actuaciones musicales, con canciones ucranianas y españolas interpretadas por Elysaveta Khomyak; los hermanos Simon y Yefim Kurochkin; el coro infantil Tando, dirigido por Taras Khomyak; la soprano Viktoriya Svyshch con la pianista Nataliya Khomyak; y un gran final a cargo de Anastasia Kozakova.
Planes de expansión
Según Cebrián y Riquelme, la primera edición es limitada. Se planea una segunda edición revisada y ampliada para el próximo año académico. Si las autoridades educativas de toda España muestran interés, el equipo espera colaborar con la editorial valenciana Micomicona para una distribución más amplia, con el objetivo de aumentar tanto el alcance como la tirada del libro para llegar a una audiencia más amplia en toda la Comunidad Valenciana y en toda España.
La edición actual abarca 128 páginas A4 a color. Las futuras ediciones incluirían más diálogos bilingües y contenido ampliado para satisfacer mejor tanto a los estudiantes como a los profesores.
La entrada a la presentación es gratuita con una invitación, que se puede recoger en la recepción del Palacio de la Música hasta el día del evento.